Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 11.11.
Martin
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
 Poezie
 > Poezie
 > Klasické verše
 > Básnické slovo
 > Všehochuť
 > Teorie poezie
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
ZNOVUZROZENI? z kolekce POEZIE OD ALYNKY
Autor: Alyna (Občasný) - publikováno 15.12.2005 (14:00:00)
další ve sbírce>


 maxima gali (Občasný) - 16.12.2005 > Alyna> 

ako nechápeš?

 

ten špeciálny humor, to hranie sa so slovami, a ako sa to dá pospájať...

 

ako sa povie po slovensky: aniž by,

lenže neviem česky úplne dobre, stávalo sa mi, že som báseň najprv mala v češtine (s chybami) a potom do slovenčiny...

 

napr. spustím teraz tajdo (momentálne vymýšľam)1:

 

Pracovní flákarna

 

Slunce je už vysoko přespříliš,

ještě sis pořád nezvyk na žár.

Foťák už nejede,

sfocený to nebude,

že vodflákla jsem

školení,

na tom už nesejde.

Jsou trhy,

ty zachrání

mé pracovní dluhy.

Tak Vánoční scuk,

popřejem si

mnoho zdaru

už si nestěžuju,

už ani muk...

 

Vcelku preložiteľné do slovenčiny:

ale Slunce je už vysoko přespříliš.... cez mieru???

 

 

Máš rodinu na Slovensku, alebo si sa pravidelne (raz do roka) stretala so Slovákmi? Ja s Čechmi áno...

 

na margo tohto som raz napísala článok:

http://www2.svsmi.sk/~fedicova/fbratia.htm - a bolo by po probléme :)

 

a kľudne píš, alebo to znovu skús...

 

 


Doporučil 
<reagovat 

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku
Odpověď se také zašle uživateli maxima gali
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + deset ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
(1) 2 4 6
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter