TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Úterý 26.11. Artur

Všechny rubriky

Próza

> Próza

> Povídky

> Fejetony

> Úvahy

> Pohádky

>		Životní příběhy

> Cestopisy, reportáže

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Ošálené srdce z kolekce Ošálené srdce
Autor: quietamovere (Občasný) - publikováno 2.5.2006 (20:56:50)

Makrelka (Občasný) - 25.7.2006 > Před tou angličtinou klobouk dolů. Přesto, nějakou tu chybičku jsem objevila: Sleeping at Croix Rouge, what means having a chair… Místo “what means” by mělo být “which means” Where am I planning to walk? Místo walk by mělo být go. passing along the door – tomu nerozumím, myslím, že to je nesmysl… View of wet street pointing to Place de la Concorde – jestli ta mokrá ulice má vést do toho místa, pak bych dala leading to Was our tricking of all wordly policemen in fact tricking of me? – sloveso trick se podle mě nepojí s žádnou předložkou. Mělo by to být to trick all the policemen, tricking me The reason was cruelly sure – jestli ten důvod měl být jasný, pak tam patří slovo obvious – the reason was obvious Hour and half - dala bych One hour and half, nebo an hour and half White and yellow clouds full-mouthly smiled at me. – co ty mraky jedly, že měly plnou pusu? Nechtěl jsi napsat, že se zeširoka usmály? (broadly smiled at me) Sama se taky pokouším psát v angličtině a snažím se krátkým útržkovým větám, které používáš, vyhnout, protože mi bylo řečeno, že člověk, který není rodilým mluvčím, nemá pro použitít takových vět v angličtině cit, a tak výsledkem je kostrbatý text. Děj příběhu mi nějak proklouzl mezi prsty, dost dobře jsem nepochopila, oč se tam jedná, proto dávám jenom 3 body		Body: 3

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli Makrelka
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + pět ?

Napsat autorovi (Občasný)