POJEDNÁNÍ O ZÁKONECH VĚTRU A VODY

KNIHA ČTVRTÁ

O UTVÁŘENÍ

Moudrý tvůrce nejprve zajistí úspěch,

pak teprve se pouští do díla.

Bezhlavost plodí zmatek,

zmatek plodí rozptýlení,

rozptýlení plodí vysílení,

vysílení plodí neúspěch.

Je osm faktorů, které musíš ovládnout:

tvar, světlo, čas, pohyb,

zvuk, rozměr, tíha a jednoduchost.

Tvar plodí světlo

světlo plodí čas

čas plodí pohyb

pohyb plodí zvuk

zvuk plodí rozměr

rozměr plodí tíhu

tíha plodí jednoduchost

a jednoduchost plodí tvar.

Tomuto cyklu je třeba porozumět,

studovat ho a ovládnout ho:

všechny faktory jsou ve vzájemné závislosti

a změna jednoho změní všechny ostatní.

Proto je třeba osvojit si umění

myslet na všechny současně.

Zákonem tvaru je mravnost

zákonem světla je zdraví

zákonem času je přizpůsobivost

zákonem pohybu je svoboda

zákonem zvuku je pohodlí

zákonem rozměru je vhodnost

zákonem tíhy je pevnost

zákonem jednoduchosti je úspornost.

Zákon, od něhož s nelze odchýlit, znamená

že stavitel je povinen zachovat

mravnost, zdraví, přizpůsobivost

svobodu, pohodlí, vhodnost

pevnost a úspornost.

Tvar má tři zdroje:

tradici, účel a imaginaci

Světlo má tři zdroje:

slunce, odraz a oheň

Čas má tři zdroje:

Běh dne, běh ročních dob a běh let

Pohyb má tři zdroje:

práci, odpočinek a setkání

Zvuk má tři zdroje:

hluk, povětří a pocit

Rozměr má tři zdroje:

tělo, nástroje a zvyklost

Tíha má tři zdroje:

materiál, konstrukci a činorodost

Jednoduchost má tři zdroje:

náklady, provedení a řád.

Čtyřiadvacet zdrojů znamená,

že stavitel je povinen utvářet dílo tak,

aby bylo v souladu s charakterem

tradice, účelu, imaginace,

slunce, odrazu, ohně,

běhu dne, ročních dob i let,

práce, odpočinku, setkání,

hluku, povětří, pocitu,

těla, nástrojů, zvyklostí,

materiálu, konstrukce, činorodosti,

nákladů, provedení a řádu.

Kdo porozumí

osmi faktorům, zákonu i čtyřiadvaceti zdrojům,

kdo je prostuduje a opanuje

může započít s jistotou jakékoliv dílo.

Ten, kdo neporozumí,

nebo porozumí ale nestuduje,

nebo porozumí a studuje, ale nepodmaní si,

je odsouzen být ovládán nahodilostmi

a jeho práce bude zápasem o zachování průměrnosti.

Myšlenky si podmaňuj nesmírnou silou

neboť jsou rozcestník nebe a země

zahrnují soud úspěchu a neúspěchu.

Kdo ovládne myšlenku tak

jako zkušený jezdec ovládne splašeného koně

ten dosáhne úspěchu

a otevře si dveře k dokonalosti.

Dále:

Vytvoření díla se podobá zápasu na život a na smrt

ale stejně se podobá i tanci snoubenců

podobá se nesmírně složitému výpočtu astronoma

jako skoku tygra po kořisti

stejně se podobá síle koně táhnoucího pluh,

jako vanutí větru na vodní hladině.

Rychle si osvoj schopnost

odlišovat protichůdné charaktery stavebního umění.

Pokud si podmaňuješ myšlenku, ať je to jako souboj

pokud máš jednat s ostatními, ať je to jako tanec

Pokud máš rozhodnout o čísle, počítej jako astronom

pokud máš rozhodnout o duchu, skákej jako tygr

Pokud máš vykonat, co je nutné, vykonej to silou koně

pokud máš vykonat, co má jemnou povahu, buď jako vítr.