TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Čtvrtek 28.11. René

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

ANNIE LE BRUN: ŠTYRSKÝ–SADE
Autor: tahar (Občasný) - publikováno 8.6.2006 (13:00:00)

aaaaaaa (Občasný) - 14.6.2006 > Myslím, že slova básně a její obrazy vůbec nevystihují tvorbu Štýrského a spojení s Donatien Alphonse François de Sade je nešťastné. Kdyby báseň neměla tento název a jména v textu, těžko by kdo ze čtenářů by na toto spojení přišel.Báseň obsahuje mnoho klišé:Do studně touhy,Závrať tvaru,oslepující světlo,Čerň černoty Nikdy nespatřená čerň myšlenky....jejich nadsazená dramatizace chce vést k patologickému vnímání, snažící se oslnit čtenáře, ale místy působí až komicky. Originál básně neznám (ani francouzsky neumím) ale myslím, že překlad bude velmi výstižný a proto spíš poukazuji na básníka než na překladatele. Nemám právo to hodnotit.

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli aaaaaaa

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + sedm ?

Napsat autorovi (Občasný)