Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Středa 22.1.
Slavomír
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Emily Dickinson: 435
Autor: Leatherface (Občasný) - vloženo 10.11.2006


 ariel (Občasný) - 14.11.2006 > peklo peklo> 

dívám se do Antologie anglické literatury. není to procentuálně tak časté, ale zdá se mi, že častější proti české literatuře. teď mám na mysli zvlášť tu starou. John Donne. "Observe his Honour, or his Grace", jeho současník jakýsi Herrick: "Fair Daffodils, we weep to see" Keats: "Bold Lover, never, never canst thou kiss" nebo "O what can ail thee Knight at arms/Alone and palely loitering?/The sedge has withered from the Lake", Graves: "The strength of Collective Man"

musel bych mít nějakou antologii českou a porovnat to v ní. ale mám pocit, že to nějak souvisí s anglosaštinou. a když si vezmeš o kolik víc věcí se v angličtině píše v běžné řeči velkým písmenem: dny v týdnu, adjektiva národností, běžně svátky, též v titulech, náboženských vyznáních, jedinečných institucích, u historických událostí (The World War Two) - viz Haisova Mluvnice str. 341

tak zjistíš, že to podhoubí tam je.

mám běžnou zkušenost, že když chce autor něčemu propůjčit takový filosofičtější, obecnější význam, dá tomu na začátek velké písmeno... a taky je tam tendence zjedinečňovat určitá slova, dávat jim význam vlastních jmen


Doporučil 
<reagovat 

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku
Odpověď se také zašle uživateli ariel
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + osm ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)   Nepublikovat mimo Totem.cz  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter