ariel (Občasný)

... už když "nich eine - ja und" přeložíš doslovně jako "ne jedno - no a?" zní to úplně jinak, protože zvukově (a jinde případně i významově) ta slova dostala jiný kontext... ale to ti musí být jasné... ale potom... přesné překládání je vždy kontextové, proto mi jde spíš o celek překladu.

a ještě jednou díky za čas a námahu. klidně se vyjádři nyní, po opravách.