|
Anakin : Docela jsem Amidalu obdivoval. Jistě jste si všimli toho oteklého, širokého
obličeje. Nechápu, jak může celý natáčecí den nosit hlavu vzpřímenou, když
má na sobě tolik kilo vytvořit-nahoru (make-up : pozn. red).
Amidala : Natáčení byla vlastně sranda. Pokud jsme nebyli před kamerou, museli jsme
chodit bosi a pořád se divili, proč je rejža rozčílenej. Nakonec jsme se
dozvěděli, že chce abychom mu říkali “bos”.
Rejža : Vařila mišička s měkkým ”i” kašičku na…
Anakin : Víte, angličtina v naší zemi je jiná, než ta v hollywoodu. Učit se šermovat
s mečem šlo v pohodě, jednak to bylo lehké a navíc, ve složitých kreacích mě
nahradil můj kaskadér, ale nevěřili byste jaký problém budu mít s onou
angličtinou. Nakonec jsem si ulevil, když jsem viděl scénář. Na “Já jsem, ty
jsi” mi stačil týden.
Rejža : ….za čtyři rýnský….
Jóda : Ve velkém nebezpečí ty jsi. Pokud na premiéru půjdeš (pro ty, kdož
nerozumí nečeské mluvě mistra jógy, nabízím exkluzivní překlad se
kterým jsem si dal opravdu práci : In grejt denžr jů ár).
Amidala : Moc o tom nemáme mluvit, ale jednu drobnost snad prozradit můžu. Jistě
vás zajímá co bude v trojce. Trojka bude prý ještě temnější….kvůli
zataženým závěsům. Ve trojce se totiž dozvíte, proč se moje postava
jmenuje, tak jak se jmenuje. (dovolil jsem si drobný psychologický
rozbor jmen ve filmu a tuto záhadu jsem napůl vyřešil. Sledujete
vývoj rozboru se mnou : Amidala – Ami dala – Ani dala – Any dala.
(Any = Anakin) pozn.red). Budeme tedy u velkého stvoření Luka
Skajvolkra.
Válka býků : teda sory, já už překládám všechno. To mělo být :
Bulvár : Podařilo se nám zjistit další okolnosti o třetím díle. Jelikož má Amidala
přítele a necejtí se ještě zralá na to mít s ním dítě, bude muset podstoupit
pro třetí díl hvězdných válek umělé oplodnění.
Recenze :
To je ale blbost. | 
