BÝT VINEN

Soh Sakon

 

Činný rod

„Odpustit“ není možný

Neboť odpouštět

Může jen bůh

Proto

Je možný jen

Trpný rod „být odpuštěno“

Ale odpuštěno co?

Odpuštěn může být jen hřích

Ale odpuštěn kým?

Pokud není odpouštějícího boha

Odpouštět může již jen ďábel

Matko

Žiju již 22 let

A modlím se aby mi bylo odpuštěno že jsem tě zavraždil

Co znamená těch 22 let?

Nemohou znamenat že jsem žil v odpuštění

Matko

Nehledám odpuštění ďábla

A nevynaleznu boha aby mi odpustil

Tak co mám dělat?

Nehledám odpuštění pro mne samého

Tak jako se nechci stát prasetem

Ale nemohu žít ani na okamžik

Bez toho aniž by mi bylo odpuštěno

Chci žít nechci zemřít

A z toho důvodu jsem žádal o odpuštění

Protože tu nebyl nikdo jiný

Matko žádal jsem o odpuštění tebe

Ale co to znamená pro

Vraha žádat odpuštění od své oběti?

Prosím zapomeň že jsem tě zavraždil

Prosím nezjevuj se již přede mnou

Prosím vytrať se z tohoto světa

To je oč žádám

Jinými slovy tentokrát

Tě chci zabít úplně

Cožpak jsem po tom netoužil

Každým pórem svého těla?

Matko

Za těch 22 let jsem opustil manželku odešel od dětí

Snil o revoluci sváděl ženy pohřbil se v evropské literatuře

Topil se v saké přeplul oceán měl proslovy napsal knihy

Udělal jsem mnoho věcí

Byla by naprostá lež tvrdit

Že jsem se snažil jen zapomenout na tebe

Žil jsem celkem bezstarostný život

Přesto však nejsem vůbec šťastný

Srdce mě neustále bolí

Než jsem pochopil co se děje už bylo příliš těžké

Odhodit svou planoucí hruď své bolavé srdce

Tak z těchto příčin vskutku z těchto příčin

Matko

Jsem žádal o tvé odpuštění

Nebylo to jen

Kvůli tvému ohni

Který spálil mou hruď a poranil mé srdce

Že má hruď pálí a mé srdce bolí

Nebylo jen kvůli různým druhům ohně a rozmanitosti lidí

Kteří stejně jak ty

Museli být přeměněni v oheň zaživa

Museli být přeměněni v oheň který nevzplane

Matko

Důvod proč jsem tě nežádal o odpuštění

Byl že i když bych tě žádal o odpuštění krůček po krůčku ty

By ses ke mě obrátila zády a šla pryč

A také proto žes mě od počátku

Nikdy neobvinila

Matko

Pokud se budu dovolávat tvého odpuštění

Usměješ se suše, přihlouplý úsměv jak puklá borová šiška

A nabídneš mi svá ňadra

Matko

Ty mi nemůžeš odpustit

Nemůžeš pochopit to slovo odpustit nebo ten akt sám

Ten fakt žes mě porodila a vychovala mě

Že na oplátku za to žes mě odkojila

Jsi byla sražena otevřenou dlaní a bylas zpopelněna ještě zaživa

Že jsi zcela a úplně nebyla nic jiného než matka a nemohla být nic jiného než matka

Ta fakta sama a ještě víc než to s tím co se událo

Je nemyslitelné že bychom nebyli dohromady jedinou tkání a jediním tělem

Matko Matko má která stále ještě žiješ

Ty mi nemůžeš odpustit ani mi nemůžeš neodpustit

Tak právě z tohoto důvodu já

Žádám o tvé odpuštění

Jak absurdně zkažený to jsem

Matko

Žádat o odpuštění znamená toužit po spáse

To poznání že nebudu zachráněn i když zemřu že nebudu zachráněn

Bylo na mě vynuceno protože ať se ti to líbí nebo ne ty kterou jsem zavraždil

Hoříš neustále uvniř mě

A právě z toho důvodu se tě ptám

Tak kdo mě zachrání? A kdy?

Protože ve mně není žádný bůh

A ani v tobě není žádný bůh

Společně hoříme v jediné kouli z plamenů

Ty a já se řítíme prostorem po 22 let

Ach musím tomu teď uvěřit?

Že tahle prázdná zelená temnota Japonska je peklo

Že být zachráněn znamená být pouze odevzdán peklu

Rukou ďábla protože zde už nikdo víc není

Matkou

 

 

 

 

Pozn.:

Básníkova matka zemřela v roce 1942 při žhářském útoku.