TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 23.11. Klement

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Malá modlitba
Autor: anae (Stálý) - publikováno 29.10.2009 (19:54:41)

                                            Otče náš


                                          vytvoř víru

v našem nitru

jako vybroušený diamant

                                          Osvětluj

                                         střed


                                        našeho Pána Ježíše Krista

                                      Amen

                                    Little Prayer


                                 Our Heavenly Father

                                  make our faith

                                 like precise diamond

                                  inside us

                                 shining

                                 focus

                                on our Lord Jesus Christ

                                Amen

                               *

Poznámky k tomuto příspěvku

Raimund (Občasný) - 29.10.2009 >		Doporučil

		<reagovat

Věza (Občasný) - 30.10.2009 >		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

Navždy už bez tebe (Občasný) - 29.10.2009 > pěkné, jen sitroufnu připomínku vynechání "inside us" v českém překladu - to je záměrné? :-) ..nemám s překládáním básní pražádné zkušenosti, ale přijde mi, že by tady to "uvnitř nás" (či něco podobného) možná mohlo být(?) :o) líbí se mi modré pozadí		Body: 5

		<reagovat

	anae (Stálý) - 30.10.2009 > germanica> díky, doplněno :-)

		<reagovat

	Navždy už bez tebe (Občasný) - 30.10.2009 > anae> nemáš zač tak jsem si to přečetla doplněné, a mám k tomu takovou domněnku - protože mi tam nějak nesedí pořadí veršů - tak že by: "...vytvoř víru v našem nitru jako vybroušený diamant..." mohlo být přehozený: "...vytvoř víru jako vybroušený diamant v našem nitru..." nebo: "...vytvoř v našem nitru víru jako vybroušený diamant ..ti do toho kecám, viď? :-) ale to jen tak můj nápad..:o)

		<reagovat

	anae (Stálý) - 30.10.2009 > germanica> jsem ráda, že se někdo o překlady zajímá, jsem vděčná za každou konzultaci :-) --- sled slov - víru - v nitru jsem volila kvůli rytmu, líbí se mi, když je básnička aspoň trochu rytmizovaná, i když originál není ... v našem nitru - až nakonec - zavání anglickým slovosledem ... snažím se vystihnout polohu, kdy je čeština nejpřirozenější ... asi tak, jak se mluví ... díky za komentáře

		<reagovat

Zeanddrich E. (Stálý) - 30.10.2009 > " ."		Body: 5 Doporučil

		<reagovat

jiri-jirik (Občasný) - 31.10.2009 > Dobrá modlitba		Doporučil

		<reagovat

zochrova (Občasný) - 2.11.2009 > nepřečtu

		<reagovat

dr. Wojtek (Občasný) - 4.11.2009 > JA BYCH SE prinmlouval za jiz existujici Otče náš ten je práve rovnou od Krista

		<reagovat

Scene-girl (Občasný) - 4.11.2009 >		Body: 5

		<reagovat

anae (Stálý) - 5.11.2009 > jako oslavu Krista - sociálního snílka a bořitele mocenských struktur (viz Jack London)

		<reagovat

Sartori (Občasný) - 13.11.2009 > No jo ale je v našem nitru ta víra nebo ten diamant co víru představuje? Původní text chápu jinak než ty pravděpodobně. Konec máš taky přeložený velmi volně. Spíš mi to přijde přebásněno, než přeloženo :)

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + deset ?

Napsat autorovi (Stálý)

Addictive Zone Orbital Defender Game