Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Úterý 23.4.
Vojtěch
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Poprašek sněhu
Autor: abcdefgh (Občasný) - publikováno 12.11.2013 (21:08:49)

Robert Frost

 

POPRAŠEK SNĚHU                                                                         DUST OF SNOW

 

Na větvi vrána opeřená,                                                                    The way a crow

z oblohy sníh                                                                                      Shook down on me

smetla mi prášek na ramena,                                                           The dust of snow

strom  bolehlav a  smích.                                                                  From a hemlock tree

Mám  ve vlasech bílo,                                                                        Has given my heart

dnes měl jsem všeho dosti.                                                                A change of mood                                                          

Teď srdce poskočilo                                                                          And saved some part

a pookřály kosti.                                                                                Of a day I had rued.

 

 

 

 TAJEMSTVÍ                                                                                    THE SECRET SITS

Stále dokola hledá pravdu blázen slepý,                                       We dance round in a ring and suppose. 
a zatím Tajemství uprostřed klidně dřepí.                                   But the Secret sits in the middle and knows.

 

 

OTÁZKA                                                                                           A QUESTION


Hlas pravil, Pohleď na mne do mých hvězd,                                 A voice said, Look me in the stars,

A řekni, člověče zemský, zda není,                                                 And tell me truly, men of earth,
To těžké břímě, co musíš nést,                                                        If all the soul-and-body scars
Vysoká  cena za zrození.                                                                 Were not too much to pay for birth.

 

 

 

 

 

 

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
hroch314 (Občasný) - 17.11.2013 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
hroch314 (Občasný) - 17.11.2013 >
<reagovat 
Jonáš (Občasný) - 3.12.2013 >
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + čtyři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter