THE SIMPSONS: „DEEP DEEP TROUBLE“ (VELIKÁNSKEJ PRŮSER)

Dovol mi začít zářit na startu a pak si to přeber po svém

jmenuju se Simpson, Bartoloměj J.

to je Bart se slovem „umění” za velkým tiskacím B

pak „nešika” a „s-o-n” to jsem údajně já

nechme úvodů, pohybujme se hbitě

můžete si se mnou zazpívat při zvučném gongu

kdysi dávno, před týdnem

tak neočekávaně, začal se mi hromadit průser

budík drnčel, já jsem dřímal

myslel jsem, že vstanu, ale odmítal jsem

dovolit realitě, aby přistoupila blíž

protože jsem se vznášel v zasněné krajině snů

ale budík furt rámusil, ježily se mi z něj vlasy

vymrštil jsem ho i s rádiem a uslyšel explozi

otevřel jsem oči a ke svému překvapení

stál tam Homer a zvedla se mu teplota

já zachovám klid, on láteřil

tvář měl celou zkrabatělou, protože byl zpruzen

nebylo to tak, co říkal, ale víc pištělo v jeho hlasu

já na něj nahodil obvyklej úšklebek, jako když dáš do brusky nos

řekl jsem, to je mi fakt líto, ale tohle ho nezastavilo

začal jsem remcat, ale fotr na to: sklapni!

vstávej a jdi posekat trávu! Pohni sebou, budeš můj záskok!

a když to neuděláš, budeš mít pořádnej průser! 

Průser! Velikej průser!

Chtěl se ulejvat! Ten má velikej průser!

Tak jsem vepředu, seču zahradu jak cvok

potím se jak prase a slunce pálí

Homer je na příjezdové cestě, nasedá do auta

s mámou a Lisou, doufám, že odjedou daleko

pak fotřík zařve: Barte! No co! Už jsi hotov?

já že ne a on na to: Ježíš, jsi tak pomalej!

Tak šlapu na pedál plynu, zrychluju sekání

nevšiml jsem si postřikovače, pod stromem,

postříkal mě celého, já řvu whoa a Homer na to:

no ne! teď nemůžeš jít soutěžit na boat show!

Tohle mám jako poděkování za to, jak pracuju

Homer zapíná motor a všichni pomalu odjíždějí pryč

promoklý až na kost postávám v louži

nikdo mi nemusí říkat, že jsem ve velikém maléru

Průser! Velikej průser!

Ten co slízne dvojitej průser! Velikej průser!

Hned jak vypadli, rozvalil jsem se na trávě

dívám se na oblohu skrze UV filtry

nikdy jsem netvrdil, že jsem chytrej

ale napadla mě inspirace: co tak udělat si mejdan!

zavolal jsem partu, byli tady do pár minut

všichni si přivedli kámoše, začali jsme se pošťuchovat!

bylo skotačení, dovádění, občas srážka

pěstní souboj nebo více, Nintendo za prachy

udělali jsme razii do lednice, psi dělali razii na koš odpadků

trochu jsem se bál, když se okna rozmašírovala

další věc nečekaně, máma s tátou se objevili doma

děti zdrhají a já jsem úplně sám

všichni jsou ticho, kromě mého bědování

a nízko bědujícího zvuku saxofonu

dívají se na mě, pak jdou na tajnou poradu

dostávám nervozní pocit, že jsem v pěkném maléru

Průser! Velikej průser!

Jsi v maléru! Máš velikej průser!

Malej doslov k mému smutnému příběhu

byl jsem poníženej jako tupec od milostivého tatínka

šli jsme na obchůzku za roh a přišli jsme na zastávku

donutil mě vstoupit dovnitř ke kadeřníkovi Jake

řekl jsem: prosím učesat mu to jen trošku nahoře

zkrátil mi to všude příliš, dal mi lízátko, abych nic nenamítal

tak mám na hlavě jen lysinu

člověče, jak nenávidím, že jsem ve velikém maléru!

Malér! Velikej malér! Je to velikej malér!

Malér! Velikej malér! Je to velikej malér!

Malér! Velikej malér! Je to velikej malér!

THE SIMPSONS: „DO THE BARTMAN“ (POJĎ A ZATANČI SI BÁRTOVO POHNUTKY)

Homer: Barte. Barte. Barte. *plesk* BARTE!
Bart: tohle jsem neudělal já. Nikdo mě neviděl, že bych to udělal. Nemůžeš mi nic dokázat.

Bart: Jo! Tak jak to jde, kámo?
já jsem lumpík s rapem, abych byl krutej
terorizuju lidi, všude kam vejdu
to není úmysl, mám jen takovou vyřídilku
opravuju výsledky testu, abych měl nejlepší výsledky
pohazuju po podlaze slupky od banánů
já jsem děcko, co udělalo ze hříchu umění
příjmením Simpson, křestním Bart
jsem tu dnes, abych uvedl další etapu
další krok ve veliké šílenosti Barta
já musím zvládat tanec hodně lehce
naučil jsem se to bez rytmu, tak ty můžeš taky
tak roztoč tělo, jestli máš nápady
zepředu dozadu ve viklavém pohybu
teď Tě to sejme, jestli si myslíš, že to zvládáš
dělej to na hudbu – tomu se říká Bartman

Všichni, jestli to zvládáte, tančete Bartman
Whoa! Natřásejte tělo, ukažte se, no tak. (Pohyb, kámo!)
zepředu dozadu, na stranu, jestli to zvládáme, zvládáte. (Bartman!)
všichni v baráku tancujte Bartman. Uh-huh. Všichni, jestli na to máte, tancujte Bartman.

Nebylo to dlouho, jenom pár týdnů
co jsem byl v maléru, pěkně velikém
Homer řval BARTE! Máma řvala taky
protože jsem si schovával kuličky proti molům do hovězího masa
čas potrestání, ve vzduchu je cítit zakrytá beznaděj
úřaduju sám uvězněný v pokoji
když všechno jiné selže, není na práci nic jiného
pustím si hudbu, abych cítil rytmus

Pohni tělem, jestli máš nápad (Whoa, já cítím rytmus, miláčku!)
zepředu dozadu ve viklavém pohybu (zopakuj to, whoa!)
pohni kyčlemi ze strany na stranu (tancuj pohnutky pana Bárta!)
bacha na nohy, neuklouzni (Whoa, Liso. Ha!)
jestli máte rytmus, musíte ho využít (Ha Ha Ha!)
lehký rytmus v čase hudby (Ha, haha. Koukej se, kámo.)
měli byste začít řetězovou reakci. (Jestli umíte výkrut pana Bárta, posvištíte jak Majkl Jackson).
všichni, jestli můžete, tancujte Bartman (Oh, yeah!)