Ŕ E K L   J Í ,   A B Y   V  T O M   P O K R A Č O V A L A

U pumpy, panoval šok z titulků.

Život místních obyvatel se obrátil naruby.

Bolí mě hlava z toho bulváru.

Vzdálená smyčka

se ustálí právě ve chvíli, kdy je to zapotřebí.

Nesprávné stravování se stahuje jako tykadlo,

vrtulníky, laciné životy

rovněž dodané pro toto potěšení—

Mohl bych vidět i sebe jako porci zvůle

mizející v urnovém háji.

Právo těchto občanů mlčet:

rozbít věci, přinést důkazy, vše změnit.

***

John Ashbery

T O L D   H E R   T O   G E T   O N    W I T H   I T

At the pump, sticker shock reigned.

The lives of the residents were changed.

My head ached from those boulevards.

The distant bight

freezes over when it has to.

Flawed nourishment retracts like a feeler,

helicopters, penny lives

consigned to this pleasure as well—

I could see myself as a portion of malice

fading into the pollen of the grove.

The right of these citizens to keep silent:

cutting up things, bringing evidence, changing everything.