4 – Meng, Temnota, Zrání, Pošetilost mládí

doplňkový 24 – Fu, Návrat, Doba obratu

MENG

V temnotách pod horou

vytryskl pramen.

*

Pramen na úpatí hory

je obrazem nezkušenosti.

Vlastností hory je stání.

*

Tato chvíle je tedy stání

před propastí, hlubinou.

*

Pokud je pramen spojen s horou,

vychází z jejího zdroje,

mohl by získat její stálost.

*

Posilování charakteru vyžaduje

vytrvalost tak pevnou

jako je podstata hory.

Činnost je plodná,

když pramen tryská

ve dne i v noci.

*

Upřímnost a spontánnost

posilují temnotu skutečnosti.

*

Činnost a charakter,

voda a hora,

jsou podstatou lidské přirozenosti

spojené s božským řádem.

Proto je temnota tak velmi cenná.

Nerodí žádné myšlenky.

Zahoď vše intelektuálské!

*

1) Temnotu je třeba ovládnout.

Přílišná shovívavost znamená

vykročení špatným směrem.

Odstraníš-li si své zákazy

vydáš se v šanc vnějším vlivům.

*

2) Je dobré přijmout temnotu,

vzít si ženu a dědic úspěšně

převezme rodinné záležitosti.

Zde je síla i naděje.

Temnota se projeví navenek,

uvnitř zůstává světlo.

Zkus se vmyslit do postavení druhých.

Uvidíš, že to bude dobré.

*

6) Když temnota vrcholí,

je třeba ovládnout hněv.

Nepřeháněj tvrdost.

Odhoď lidskou mysl,

nech hovořit Tao.

*

Je vidět rozdíl mezi skutečným a falešným,

je-li užíváno skutečné, falešné odstraněno,

pak lze konat vše ve vhodnou chvíli.

*

FU

Bouře je síla utajená

uprostřed země.

Končí doba temna.

Návrat. Úspěch.

Stejně smýšlející se sjednocují.

Cesta jde sem a tam.

*

Starý Mistr řekl:

„Spějte k nejzazší prázdnotě

a trvejte v naprostém klidu!

Tu všechny věci začaly být

a vidno, jak sem se vracejí -

jakkoli rozkvetlá každá

se ke svým kořenům vrátí

a tomu návratu ke kořenům

se říká Klid.“

*