TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Středa 13.11. Tibor

Všechny rubriky

		Poezie

>		Poezie

> Klasické verše

> Básnické slovo

> Všehochuť

> Teorie poezie

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Gremen dimord
Autor: Gerten (Občasný) - smazáno

Poznámky k tomuto příspěvku

Juta (Občasný) - 9.11.2003 > může mi to někdo přeložit?

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 9.11.2003 > Juta> Samozřejmě, že ti to můžu přeložit, i když gertenštinu ovladám zatím ne právě dokonale. Jedná se ovšem jen o volný překlad. Doufám, že mi to autor promine. Sám by to jistě přeložil dokonaleji. Hřmění děl Hřmění děl Nařídili bohové Bůh rozmarně rozhodl Vše bude rozdrceno Rodná zem* pláče Rodná zem pláče Vojsko pochoduje Myšlenky područeny vládci Marné (je) protivenství Vše bude roztříštěno Krutě k samé smrti** Krutě k samé smrti výraz hagonda je těžko přeložitelný. Jednak je uznávaným geografickým názvem celé oblasti, ale znamená taky uctívanou matku zemi, a také místo, kde se mluvčí zrodil. Jedním slovem je to do češtiny nepřeložitelné, ale rodná zem se mi v tomto případě zdá nejvýstižnější. * de je obdoba učitého členu, pokud je použit se slovem dohromady, jedná se o zdůraznění samé podstaty významu. V prvním verši je psáno odděleně a znamená proto to určité hřmění, proto jsem si dovolila ho vypustit.

		<reagovat

	Juta (Občasný) - 9.11.2003 > Naty> dík, vážně jsem neměla ani páru o čem asi může psát..abych pravdu řekla, vůbec se mi ten jazyk nepovedl identifikovat, kdybys nenapsala že je to gertenština, tak to zkoumám doteďka :) na pohled pěknej jazyk, ale asi musí být dost těžkej

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 9.11.2003 > Juta> Jeden z nejtěžších. Právě jsem si ho vymyslela. Bože, doufám, že mě autor neukamenuje.

		<reagovat

blondýna (Občasný) - 9.11.2003 > 5 bodíků pro Naty a vzkaz pro Gertena: pak, že ti nigdo nerozumí!:-)

		<reagovat

Naty (Občasný,Redaktor) - 10.11.2003 > Já věděla, že ten můj překlad nebude dokonalý. Obzvlášť ty refreny máš naprosto perfektní.

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + šest ?

Napsat autorovi (Občasný)