Jonáš (Stálý)

Znáš Celana mnohem líp než já, život i dílo. Tohle je druhá věc, co jsem od něj četl (po Fuze smrti ve Skácelově překladu). Můj pokus vznikl kvůli této polemice, která se mi zamlouvá:-).

Musím uznat, že s tím "zählen" máš pravdu. Je to má hrubá chyba, nevšiml jsem si jí.

Ale pátý řádek vidím stále jasně: "deine Haare" - podmět, "Nachtwind" - přístavek.