Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 29.3.
Taťána
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Edenina půlnoční krajina
Autor: Horavin (Občasný) - publikováno 26.5.2006 (18:45:46)

Lucien Zell:

 

EDENINA PŮLNOČNÍ KRAJINA

 

Nebudu se už nikdy bát jít středem.

Duchovním jen principům se svěřím.

Nevyměním je za klíč k materiálním dveřím.

Tu chybu já dělávám pokaždé výhradně jen předem.


Můžeš svým životem si lhát

a pravdu říkat jako lest.

Musíš jen vše nechat jako křídla

klesat a stoupat, chceš-li se vznést.


Můžem si vybírat semínka,

která zemi rozumí.


Eden! Já dělám vše, jak jenom umím!


Můžem si zvolit plevel,

kterou jsme spolu kropili

a nový svět v očích dcery

uvidím ve chvíli.


Eden!

 

Já dělám všechno, co lze jenom ustát!

Mít jenom dost síly ďáblem nebýt veden

a přitom dost slabým člověkem ještě zůstat...


Láska přichází ke ztrátám a objevům

v půlnoční krajině Eden.


Kolik ještě věží naší pýchy

svým pádem zemi poraní,

než uslyšíme ten zvláštní hlas tak vlídně tichý

ve skrytém zpěvu jeho volání.

 

 

Lucien Zell:

 

Eden´s Midnight Playground

 

I´m not afraid anymore.

I´m not going to trade my spiritual keys

for any material door.

I´ve already made that mistake before.

 

You can tell the truth, and live a lie.

You have to let things, like wings,

rise and fall if you want to fly.

We can choose the seeds we plant…

 

Eden! I am doing what I can!

 

We can choose the weeds we water.

I can see a new world in the eyes of my daughter.

 

Eden! I am doing what I can!

 

Just strong enough not to be a devil,

just weak enough to be a man.

Love goes to the lost and found

on Eden´s midnight playground.

 

How many towers must fall

before we´re going to hear the Spirit´s call?



Poznámky k tomuto příspěvku
miruna (Občasný) - 28.5.2006 >

 

 

...všetka česť

podľa mňa si vyberáš náročné básne, akoby tak trochu out of fashion:-)

ale rada si prečítam, aj keď by som možno inak preložila..

 

dávaš tomu akoby viac príťaže, než má originál


Doporučil 
<reagovat 
malcolm (Občasný) - 3.6.2006 >
Body: 4
<reagovat 
čtenář zviřátko - 1.8.2006 > goood!tohohle človíčka znám
<reagovat 
 čtenář tonka - 23.10.2006 > čtenář> no vidíš, já taky... a celkem dobře..
<reagovat 
eMBlue (Občasný) - 24.1.2008 > I já ho znám, teď jsem o něm psa někomu z Totemu, a gůglil odkazy a vida:-)
Ale proč mu tu nikdo moc nerozumí??? To je příznačné varování....
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + osm ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter