MOŘE, KDYBY BYLO Z MLÉKA

Moře, kdyby bylo přece -
z mléka a loďky ze skořice,
[:já zmáčela bych se celá,
abych svou čest zachránila:]

Moře, kdyby bylo z mléka,
já stala bych se rybářkou.
[:Ze sítí se bolest svléká,
slova oněmějí láskou:]

Z moře tyčí se věž k nebi,
oči - dvě olivy s fíky.
[:Z okna věže dívka hledí
smutně za námořníky:]

Podej ručku, holubičko!
Do svého hnízda mě vynes...
[:Tvé sny nebi jsou tak blízko,
chci je s tebou snít ješte dnes!:]

Nezabíjej me prokláním
střelou revolveru svého!
[:Zabíjej mě milováním
až do rána bílého.:]

Original:

SI LA MAR ERA DE LECHE

Si la mar era de leche,

yo me haría pexcador,

pexcaría los mis dolores

con palavricas de amor.

En la mar hay una torre,

en la torre una ventana

y en ala ventana una niňa

que a los marineros ama.

Dame la mano palomba,

para suvir a tu nido,

maldicha que durmes sola,

vengo a durmir contigo...