
	ISSN 1214-3529 Pátek 3.5. Alexej

Všechny rubriky

		Poezie

>		Poezie

> Klasické verše

> Básnické slovo

> Všehochuť

> Teorie poezie

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

<předchozí ve sbírce

Edward Lear: BoN 006, překlad z angličtiny z kolekce Seznamte se - Edward Lear
Autor: Naty (Občasný,Redaktor) - publikováno 4.12.2006 (00:00:00)

další ve sbírce>

Edward Lear
A Book of Nonsense
[1-10]

Obrázek i originál textu jsou převzaty z http://www.nonsenselit.org/Lear/BoN/bon010.html

There was a Young Person of Smyrna,
Whose Grandmother threatened to burn her;
But she seized on the cat,
And said, 'Granny, burn that!
You incongruous Old Woman of Smyrna!'

Hezounkou dívenku ve Smyrně

babička hrozí dát do ohně.

Kočku ji dala,

ta aby vzplála,

té hrozné babičce ve Smyrně.

7.10.2006

Druhý pokus:

Tak tahle babka, je to k zlosti,

na ohni chtěla vnučku hostit.

„Počkej přeci trošku,

chytla jsem ti kočku,

na takovéhle absurdnosti.“

7.12.2006

Co je limerick

Poznámky k tomuto příspěvku

Raimund (Občasný) - 4.12.2006 > Na noc a takový čtení !brr		Doporučil

		<reagovat

	čtenář olivie - 6.12.2006 > Raimund> Kdo koho nutí přeložit již dříve dobře přeložené??????

		<reagovat

ariel (Občasný) - 6.12.2006 > kočku jí dala. bez anglického originálu bych nepochopil :-(

		<reagovat

Jemine (Občasný) - 7.12.2006 > Řekl bych Naty, že tentokrát se vůbec nezadařilo.

		<reagovat

	Naty (Občasný,Redaktor) - 7.12.2006 > Jemine> Tak jo, udělala jsem druhý pokus.

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je jedna + sedm ?

Napsat autorovi (Občasný,Redaktor)

	předchozí ve sbírce

	1 2 3 4 5 (6) 7 8 9 10
	1 2 3 4 5 (6) 7 8 9 10

	další ve sbírce

Addictive Zone Orbital Defender Game

Edward LearA Book of Nonsense[1-10]

Edward Lear
A Book of Nonsense
[1-10]