Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 19.5.
Ivo
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
STANISLAS RODANSKI: NADBYTEČNÉ NEBYTÍ
Autor: tahar (Občasný) - publikováno 15.1.2007 (00:49:54)

Nabýt život. Ale novorozený, nebýt.

Nebýt nic. Ale mrtvě narozený, nabýt nic.

Rodí se zbytečně. Nicota pouhého nabytí života, králův syn, jehož otec nebyl princ, jediný syn, jehož otec nebyl na světě. Nebyl ani on sám.

První příchozí je poslední narozený; prvorozený, kdo vrátí se poslední.

Jsem poslední z mrtvých a všude sám, když jsem.

Donekonečna. Astu.

Šel jsem, místo abych byl.

 

Jsem jako zvířata, o nichž Hegel řekl, že z přemíry zoufalství nic nepředpokládají a vrhají se na vytoužený objekt, aby ho sežrala. Okamžitě.

Pomalu tě následuji. O nic víc vlk než blázen. Ani míň bláznivý, ani víc moudrý.

Zároveň je nicota. Nabytý z bytí, jež víc je. Astu.

On je to jiné já. On je to jiné. On je to. On je. On

 

Můj cíl je můj záměr.

 

Můj cíl je být zaměřen.

 

Krvavá hvězda v moři

Mořská hvězda v krvi

Astu. Hvězdné moře a krev. Neon.

 

Beru celé to lépe než ty dvě budeš mít

Beru od nich. To. Od sebe ty.

Dvě ty já. Mé je tvé. To co ty máš.

 

Astu quo

Status quo

Mé To jsou dvě jejich co bereš od nich. To

Tvoje To jsou dvě mé a jeho To

Bod je všechno nebo nic To

Jeho nahé To

 

Es ist ein

Sein ist die beide; meinen und deinen-Sein-en

Nein ist nicht ein ist Neon

Nein ist sein nicht. Aber Nietzsche Ich

Ničevo. Far niente. Neon. Astu

 

Myslím tedy jsem myšlení

následuje mě tedy mám rád jiného než sebe

sám jako můj stín mě zabíjí je

 

A

Sám

To

Uctívám

 

Ty nejlepší nemusím a nejhorší následují

Horším se tím. A ti nejlepší to nemusí.

 

Tím jsem. Tím se rodím.

 

Nabýt život nebo nebýt.

Být jen nicota či nabytý jen

Být zhola nenabytý či zhola nebýt

 

Nahý bod:        hvězda Vega

                        z oblak

                        sholí žádné to

                        To nahé rodí

                        roj

 

Negon

Být jen nicota či nabytý jen

Být zhola nenabytý či zhola nebýt

nahý. Ať víc či míň nic než to

co na tom že nahý nese

to či ono nese smůlu

 

Smůla vždy sobě rovná, co jí na tom záleží

 

Z ničeho že nějaká věc

se zrodí že něco je nic

že nahá nabytá bytost byla to.

Bída je vždycky stejná

Nicotná bída. Panská bída.

 

Bído prašť jako uhoď, ty jsi má Paní, zbytněl jsem v tvé pánvi,

jsem jen tvé nic.

Už není moje víc než tvoje ani ne víc než jeho

už je jen Nic

už jen nic Není

 

Nic je jen krok, ale je ho tolik a víc, že ten krok ještě zbývá

Je všechno nebo nic je jen bod

Je jen nepříjemnost nabytá jen do nicoty

 

nicota je zrozená z narozeného ničeho

 

nic je věc jako nicota nic není

 

Nicméně – bytí jež víc je –

bytí jímž jsem tečka odstavec.

Následkem toho je víc.

 

To je jiný žádný

To je žádný jiný.

 

Ta je zcela nahá. Ta i ona

žádná a každá jiná nahá.

To je má bída má věc mé nic

To je má Paní Bída

To je má bída že nic je není

 

na čáře životnosti

ostražité čáře doživotní čáře

 

Sen buzený Sen vzbuzený

 

Nabýt nic než nicota není.

Nebýt než vůbec nic. Zbytnět jen z ničeho. Narodit se narozený. Být jen v kundě ničeho. Všechno popřít a poznat se tady a žádný v sobě poznat nic z panské kundy. Bído. Ó bído má paní všechno jsem popřel vsadil jsem všechno na tvá bedra vzepjaté od komolého bodu až do snění mimo minulé kóma. Nit slídí. Snít o slídě… N S A to Ty O

 

Oko pozoruje ticho.

 

červenec 1947

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
Raimund (Občasný) - 15.1.2007 >

Neříkej, že Ti nepřirostl k srdci .

Uložím si to i s poznámkou.


Doporučil 
<reagovat 
 tahar (Občasný) - 15.1.2007 > Raimund> To víš, že přirostl :-) Jenom mi z něj trochu hrabe. Ale časem bych ho chtěl určitě udělat víc.
<reagovat 
 Raimund (Občasný) - 15.1.2007 > tahar> 

Ptejmež se ve fóru ...


<reagovat 
zanzule (Občasný) - 15.1.2007 > ...s otevřenou pusou *
Doporučil 
<reagovat 
damika (Občasný) - 15.1.2007 >

Originál neznám, ale v tomto je síla.


Doporučil 
<reagovat 
cit-i-zen (Stálý) - 15.1.2007 >
Doporučil 
<reagovat 
cit-i-zen (Stálý) - 15.1.2007 >
<reagovat 
tři_černí_mravenci (Občasný) - 15.1.2007 >
Doporučil 
<reagovat 
Petr Měrka (Občasný) - 16.1.2007 > ano, jedině blázni vesměs vědí o čem mluví.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
cit-i-zen (Stálý) - 16.1.2007 > Připomíná mi to nějaké gnostické texty, je to jako text, kterej by měl být deklamován nahlas jako při obřadu. Formou jsem si trochu vzpoměl na Artauda z období když psal třeba Skoncovat s božím soudem, ale Rodanski je vrstevnatější. U předchozího Astu jsem si tak říkal že všichni co se nějak posunuli za "okraj", byli hodně zažraní do Nietzseho jako třeba ten ital Campana, tady se mi to tedy potvrdilo. Jinak: člověk se skoro až stydí za určitou všední existenci ( byť nelze jinak ), přečte-li si něco o Rodanského slušném způsobu jak nezemřít.
<reagovat 
 tahar (Občasný) - 16.1.2007 > cit-i-zen> No jo, co nadelas, Nietzsche je Nietzsche. Se jim trefil do noty :-) Jinak ten pocit, co popisuješ v poslední větě, mě nadlouho opustil, ale teď s Rodanskim se zase vrátil. Co nadělám.
<reagovat 
valetol (Občasný) - 16.1.2007 > Hele, jak to teď čtu po několikáté, tak mám pocit, že tady už nejde jenom o dvojníka, ale že mu v hlavě pobíhá celá parta magorů a každý z nich si myslí, že je on...
Doporučil 
<reagovat 
tahar (Občasný) - 16.1.2007 > Jo, taky jsem si říkal, že už jich je tady víc. A že oni chtějí být on a on chce být oni a přitom jsou všichni jen on. Prostě Astu no.
<reagovat 
malcolm (Občasný) - 23.1.2007 >
Doporučil 
<reagovat 
Mohr (Občasný) - 2.2.2007 > Tohle je *vynikající* báseň! Vybavilo se mi Halasovo Nic. I ona představuje litanický boj s nicotou, ale Rodanski je mnohem, mnohem lepší.
<reagovat 
 tahar (Občasný) - 5.2.2007 > bezejmenný> :-) Odkud je prosím tě ten Halas. Nějak si tuhle jeho báseň nevybavuju. Vím, že má Nikde, ale Nic netuším. Rád bych si to přečetl. Dík.
<reagovat 
 Mohr (Občasný) - 5.2.2007 > tahar> Jsem hlava pomatená, myslel jsem samozřejmě Nikde - jak jí nemám rád, tak jí nemůžu přijít na jméno ;-) Mj. několik podobných veršů jako napsal v Nikde našel pak Halas ve Vrchlickým a prožil asi krásné déja vu, ale tu Vrchlického báseň bych musel už hodně hledat.
<reagovat 
 tahar (Občasný) - 5.2.2007 > bezejmenný> Tak to jo. Toho Vrchlického samozřejmě nehledej. To by byl nadlidský úkol :-)
<reagovat 
 Mohr (Občasný) - 5.2.2007 > tahar> No, on to psal sám Halas v předmluvě k jednomu výboru z Vrchlického, takže jde jen o to najít ten výbor (kterýžto mi leží doma :) - jestli si na to vzpomenu tak to sem hodím, ale bude to chvíli trvat...
<reagovat 
cit-i-zen (Stálý) - 2.3.2007 > Přemýšlel jsem ještě o téhle básni a říkám si, že možná je to snad až příliš abstrahující odvažování pojmů, líbilo by se mi kdyby to doplňovalo trochu víc konkrétnějších počitků, ale to jen tak na okraj. To samosebou není důležité. Teďkonc jsem zjistil, že Rodnaski měl i nějakou věc v Neonu, který dělal i Heisler. A ve starý světovce 66 je krátké skice od Alaina Juffroye o Rodanskim ( ?) ale zas tak moc se z té skici člověk nedoví. Každopádně se těším na další.
<reagovat 
básník nic (Občasný) - 1.2.2008 > Nít o Slídě. Snít o slídě… N S A to Ty O
Oko pozoruje ticho.

- tohle se ti/rodanskimu a partě magorů v jeho hlavě povedlo... i bez znalosti originálu...
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + tři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter