TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 23.11. Klement

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Šíp a píseň/The Arow and the Song z kolekce Longfellow
Autor: ásgerd (Občasný) - publikováno 11.3.2008 (12:49:14)

ásgerd (Občasný) - 17.3.2008 > čí pohled je tolik mocný, vášnivý (?) šíp a píseň nechám, s tím se nedá nic dělat pokrátit..., zkusím... (dlouho poté v jednom kmeni/ našel jsem šíp nezlomený) - škoda toho překrásného "předlouho" ;), zkusím ho zachovat, jenže "předlouho pak" je v češtině, podle mého citu, nemožné... měla jsem ještě jednu variantu konce: a píseň, v níž nic nechybí našel jsem v srdci u lidí ;) dělám z longfellowa ještě patetičtějšího humanistu ;) písně mé/ přítele mi přijde dostačující; navíc jsem chtěla zachovat "našel jsem v srdci" (šíp v kmeni, píseň v srdci - "zabodlou" jako ten šíp...) tady je překlad rudolfa havla, pro srovnání: Šíp a píseň Šíp vystřelil jsem do oblak, kde klesl k zemi, nevím však; tak prudce letěl, k nebi snad, že zrak jej nemoh sledovat. Píseň jsem vydech do oblak, kde klesla k zemi, nevím však; vždyť kdo tak bystré oči má, by letěly jak píseň má? Čas dlouhý přešel a šíp ten jsem v dubu našel nezlomen; a píseň, tu si přítel vzal a v srdci svém ji uchoval.

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli ásgerd

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + tři ?

Napsat autorovi (Občasný)

	předchozí v kolekci

	1 (2) 3 4 5
	1 (2) 3 4 5

	následující v kolekci