|
| Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků. |
 |
|  |
Most Sweet it is
(William Wordsworth)
Most sweet it is with unuplifted eyes
To pace the ground, if path be there or none,
While a fair region round the traveller lies
Which he forbears again to look upon;
Pleased rather with some soft ideal scene,
The work of Fancy, or some happy tone
Of meditation, slipping in between
The beauty coming and the beauty gone.
If Thought and Love desert us, from that day
Let us break off all commerce with the Muse:
With Thought and Love companions of our way,
Whate'er the senses take or may refuse,
The Mind's internal heaven shall shed her dews
Of inspiration on the humblest lay.
_____________________________________
Naprostá rozkoš
Rozkoš - se sklopenýma očima
si vykračovat cesta necesta,
skutečný kraj se kolem prostírá,
ač si ho člověk všímat nechystá.
Představám dokonalým přednost dá,
obrazu smyšlenému, s náladou
blaženou nad krásou si rozjímá,
tou, která přichází, i odešlou.
Ideu, lásku pokud ztratíme,
smlouvání s Múzou hleďme ukončit:
jenom když s nimi máme stejný směr,
ať smysly přijmou vše, či nechají být,
nebesa v mysli umí orosit
inspirací i všednost v krajině.
|
|
|
