TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Úterý 28.5. Vilém

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Zapamatuj si, tělo ..
Autor: anae (Občasný) - publikováno 20.3.2009 (19:25:14)

	Džajata (Občasný) - 25.3.2009 > anae> S těmi překlady je to zapeklité. Nejlepší by bylo, překládat z originálu. Na téhle adrese je několik anglických verzí http://www.cavafy.com/poems/content.asp?id=70&cat=1 a mám pocit, že klíčová fráze pro pochopení autorova postoje je ta: "Now that it’s all finally in the past, it seems almost as if you gave yourself to those desires too—," Myslím si, že to "yield to" znamená spíš podlehnout něčemu než vzdát se něčeho. (Teď je vše minulostí a zdá se, jako bys podlehlo i těmto touhám...) Co na to říkáš, anae?

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli Džajata

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + tři ?

Napsat autorovi (Občasný)