TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Čtvrtek 28.11. René

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Příroda
Autor: anae (Občasný) - publikováno 29.3.2009 (00:38:56)

Čtenář - 31.3.2009 > Hm. A kam se ztratilo to makarónské napětí. Jedna z věcí, které přímo konstituujou Blatného poeitku z těchhle let je míšení jazyků. A ty ho prostě odmázneš, kruci. A proč je zrovna Biene Maja německy, že? Nebyl by vhodnější převod názvu "Přirozenost"? Není tam to "tělíčko" vlastně navíc? A vůbec. Viděl jsem pár tvých překladů, ok, zajímavá dramaturgie, minimálně. Ale většinou jen a jen "překlad smyslu". Překladatel by měl, minimálně tedy překladatel poezie, neustále usilovat o nemožné: o "překlad účinku", nezdá se mi, že se k tomu byť jen blížíš, ale i poznávací zájezdy můžou být fajn. Tady ale to srovnání bilingvnosti originálu bylo příliš.

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + tři ?

Napsat autorovi (Občasný)