Kapitola třetí - Pekařův příběh
Křísili jej vdolky, přiložili led,
hořčici s řeřichou dostal,
džem, moudré rady a naposled
hádanky, aby dřív povstal,
jakmile se zved a moh vydat zvuk,
zlý úděl svůj vylíčit chtěl,
zvonař křik: ticho, už ani muk
a radostně zvon rozezněl,
v naprostém tichu, bez nářku a vzdychů
žádný se hlesnout nevzmužil,
až muž zvaný Ho, tónu předpotopního
k vylíčení příběhu užil:
“chudí a poctiví mí rodičové”,
vynechat - křik zvonař kvapně,
nadejde-li noc, šance Snárka zmoct
je mizivá, pokračuj chvatně,
“o čtyřicet let se posunu vpřed”,
děl pekař dojatý k slzám,
“ke dni, kdy jsem vstoupil na loď připraven
pomoct Snárka polapit vám”,
“milovaný strýček, (jehož jméno nosím),
sdělil mi v den rozloučení”,
ach vynechej strýce, snažně tě prosím,
syk zvonař při vyzvánění,
“strýc uvedl nuž”, špit zbabělý muž,
“Snárk obecný překážkou není,
domů jej veď a s oblohou hleď
prostřít neb užít k svícení”,
...
Fit the Third - The Baker's Tale
They roused him with muffins-they roused him with ice-
They roused him with mustard and cress-
They roused him with jam and judicious advice-
They set him conundrums to guess.
When at length he sat up and was able to speak,
His sad story he offered to tell;
And the Bellman cried "Silence! Not even a shriek!"
And excitedly tingled his bell.
There was silence supreme! Not a shriek, not a scream,
Scarcely even a howl or a groan,
As the man they called "Ho!" told his story of woe
In an antediluvian tone.
"My father and mother were honest, though poor--"
"Skip all that!" cried the Bellman in haste.
"If it once becomes dark, there's no chance of a Snark--
We have hardly a minute to waste!"
"I skip forty years," said the Baker, in tears,
"And proceed without further remark
To the day when you took me aboard of your ship
To help you in hunting the Snark.
"A dear uncle of mine (after whom I was named)
Remarked, when I bade him farewell--"
"Oh, skip your dear uncle!" the Bellman exclaimed,
As he angrily tingled his bell.
"He remarked to me then," said that mildest of men,
" 'If your Snark be a Snark, that is right:
Fetch it home by all means--you may serve it with greens,
And it's handy for striking a light.
...
