Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 16.5.
Přemysl
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Píseň lásky
Autor: anae (Občasný) - publikováno 20.2.2011 (21:00:00)

Píseň lásky 

On miloval ji a ona milovala jeho. 
Jeho polibky vysály celou její minulost i budoucnost nebo se o to pokusil  
Nepřál si nic jiného 
Kousala ho hryzala ho sála 
Chtěla aby byl celý v ní 
Navěky věků bezpečný a jistý
Jejich malé výkřiky rozechvívaly záclony

Její oči nepřipouštěly žádný únik 

Její pohled přibíjel jeho ruce jeho zápěstí jeho lokty 
Svíral ji pevně tak aby ji život 
Nemohl z tohoto okamžiku vytrhnout   
Chtěl zastavit celou budoucnost
Chtěl setřást svými pažemi kol jejího těla
Konec onoho okamžiku do nicoty 
Nebo nekonečna nebo cokoliv co by se objevilo 

Její objetí bylo nezměrným sevřením  
Tak aby se obtiskl do jejích kostí 
Jeho úsměvy byly podkrovím pohádkového paláce 
Kam se nikdy skutečný svět nedostane 
Její úsměvy byly kusanci pavouka 
Aby ležel tiše dokud by nepocítila hlad 
Jeho slova byla armádami okupantů 
Její smích byl vražednými pokusy 
Jeho pohledy byly vnikajícími kulkami pomsty 
Jeho pohledy byly duchem v zákoutích děsivých tajemství 
Jeho šepot byl bičem a holínkami  
Její polibky byly neustále obviňujícími právníky 
Jeho laskání bylo posledním záchytným bodem trosečníka 
Její milostné triky byly zaklapnutím zámků 
A jejich hluboké výkřiky se nesly poschodími 
Jako zvíře vláčející obrovskou past 
Jeho sliby byly vtipkováním chirurga 
Její přísliby uřezáváním skalpu 
Ze kterého si udělá brož  
Jeho přísahy napínaly všechny její šlachy 
Ukázal jí jak se dělá uzel lásky
Její přísahy ukládaly jeho oči do formalínu  
V zadní části jejího tajného šuplíku

Jejich křik uvízl ve zdech 
 
Jejich hlavy se ve spánku rozdělily jako poloviny 
Rozřízlého melounu, ale lásku zastavíš jen stěží 

Ve svém propleteném spánku si vyměnili ruce a nohy 
V jejich snech byly jejich mozky navzájem rukojmími 

Ráno měl jeden obličej toho druhého

 

 

***

 

Lovesong 

He loved her and she loved him.
His kisses sucked out her whole past and future or tried to
He had no other appetite
She bit him she gnawed him she sucked
She wanted him complete inside her
Safe and sure forever and ever
Their little cries fluttered into the curtains

Her eyes wanted nothing to get away
Her looks nailed down his hands his wrists his elbows
He gripped her hard so that life
Should not drag her from that moment
He wanted all future to cease
He wanted to topple with his arms round her
Off that moment's brink and into nothing
Or everlasting or whatever there was

Her embrace was an immense press
To print him into her bones
His smiles were the garrets of a fairy palace
Where the real world would never come
Her smiles were spider bites
So he would lie still till she felt hungry
His words were occupying armies
Her laughs were an assassin's attempts
His looks were bullets daggers of revenge
His glances were ghosts in the corner with horrible secrets
His whispers were whips and jackboots
Her kisses were lawyers steadily writing
His caresses were the last hooks of a castaway
Her love-tricks were the grinding of locks
And their deep cries crawled over the floors
Like an animal dragging a great trap
His promises were the surgeon's gag
Her promises took the top off his skull
She would get a brooch made of it
His vows pulled out all her sinews
He showed her how to make a love-knot
Her vows put his eyes in formalin
At the back of her secret drawer
Their screams stuck in the wall

Their heads fell apart into sleep like the two halves
Of a lopped melon, but love is hard to stop

In their entwined sleep they exchanged arms and legs
In their dreams their brains took each other hostage

In the morning they wore each other's face

 

 

***

Ted Hughes reading his poem Lovesong
(to Sylvia Plath)

http://www.youtube.com/watch?v=H2YjyakdsVs&feature=related



Poznámky k tomuto příspěvku
F.N. (Stálý) - 21.2.2011 > Jojo, tahle bývala z mých nejoblíbenějších.
Doporučil 
<reagovat 
Anděla.Čertíková (Občasný) - 21.2.2011 > Překlad asi neposoudím, ale ta báseň je úžasná.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Věza (Občasný) - 21.2.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
Mlž Svatý (Občasný) - 21.2.2011 > ještě se vrátím, ale vypadá to při prvním čtení skvěle... moje první setkání s panem Hughesem... tedy přiznám, že poezie jeho paní mě bere víc, ale bez zajímavosti to nejni -)
Doporučil 
<reagovat 
tuik (Občasný) - 21.2.2011 > to je dobry! jak se to pomalu zvrhne a clovek si toho ani nevsimne:)
Doporučil 
<reagovat 
čtenář literární agent - 21.2.2011 > paráda, zajímalo by mě víc básní z jeho sbírky věnované S.P., nevím ani, jestli už vyšel překlad, ty ji máš, tu sbírku? a nemůžeš ji přeložit celou a postupně publikovat tu?
<reagovat 
čtenář harmony - 21.2.2011 > někdo to bude muset přeložit
<reagovat 
žaža (Stálý) - 21.2.2011 > nádhera
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
.duke. (Občasný) - 21.2.2011 > jo. to je moc pěkný. to propojení. lidí. v okamžiku. noci. noci, kdy sám by člověk. nedodýchal. a najednou má vše. celý svět. v tom druhém.

tady mistake asi: "V zadní části jejího tajném šuplíku"
Doporučil 
<reagovat 
Raimund (Občasný) - 21.2.2011 > brr
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
dadik (Občasný) - 22.2.2011 > jsme blázni my lidi
:)
Doporučil 
<reagovat 
daniel.rimoons (Občasný) - 22.2.2011 >
Doporučil 
<reagovat 
r.h.factor (Občasný) - 23.2.2011 >
Body: 5
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 24.2.2011 >

skvěle zapěto:-)


Doporučil 
<reagovat 
Marek Prokop (Občasný) - 24.2.2011 > to je jak ten slavný tramp Hiawat, to je vata není to indiánská píseň?, není že, díky, je to pěkný,...
Body: 4
<reagovat 
Zeanddrich E. (Stálý) - 27.2.2011 >

"

 

."


Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je jedna + tři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter