Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 26.4.
Oto
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Člověk z kolekce překlady hudebních textů
Autor: anae (Občasný) - publikováno 29.8.2011 (13:58:12)

Teď je to správně, 
je právě dobře, 
nic není tak důležité 
po odlivu nastává příliv  

na pláži života 
bez důvodu, bez pochopení 
není co vzdávat 
stavím na písku sny 

a tak to je, je to o.k.
všechno na cestě, 
je čas slunce 
bezstarostný a volný 

člověk se nazývá člověkem, 
protože zapomíná, 
protože vytěsňuje 
a protože žasne, a protože se zoceluje 
protože zahřívá, když vypravuje 

a protože se směje,
protože žije,
ty chybíš....

nebe se otevřelo,
bezmračné v modři oceánu
telefon, plyn, elektřina
nezaplacené, a taky to jde

poděl se se mnou o svůj klid,
i když jen jako půjčku na chvíli,
nechci tvou lásku, 
chci jen tvé slovo 

a tak to je, a tak je to o.k.
všechno na cestě
a je sluneční čas 
nezkalený a bezstarostný

a člověk se nazývá člověkem 
protože chybuje, a protože bojuje, 
protože doufá, a protože miluje,
protože soucítí a odpouští  
a protože se směje 
a protože žije 
chybíš....

ach, protože se směje, 
protože miluje 
ty chybíš...

ale tak to má být, je to o.k. 
vše na cestě 
a je sluneční čas 
nerušený a bezstarostný

a člověk se nazývá člověkem 
protože zapomíná,
protože vytěsňuje 
a protože blouzní a doufá, 
protože lne a důvěřuje

ach, je to už o.k. 
bolí to tak nějak stejně 
je sluneční čas 
bez plánů, bez závazků 

a člověk se nazývá člověkem, 
protože vzpomíná, protože bojuje 
a protože doufá a miluje 
protože soucití a odpouští, 

a protože se směje,
a protože žije,
ty chybíš....

http://www.youtube.com/watch?v=_noAa5K741o&feature=related



Poznámky k tomuto příspěvku
dr. Wojtek (Občasný) - 12.9.2011 > je to asi dobre ,aůle moc dlouhe. nNa mně.
<reagovat 
Michelle (Občasný) - 21.9.2011 > a člověk se nazývá člověkem
protože zapomíná,
protože vytěsňuje
a protože blouzní a doufá,
protože lne a důvěřuje
Body: 5
<reagovat 
Bluenose (Občasný) - 14.1.2012 > Anae, tímhle překladem jsi mi fakt udělala radost. Grönemeyer je hodně inspirující, díky! Navíc oceňuju, že se pustíš i do ne úplně snadných textů (tím nemyslím jen tenhle). Četl jsem si několik Tvých překladů za poslední dobu a působí věrohodným dojem, že je za nimi kus práce. Pokud bych chtěl přesto někde hledat rezervy, tak snad v tom, že se leckdy možná až příliš držíš originálu. Obsahově tomu pak nelze nic vytknout, ale může se z toho poněkud vytrácet původní duch (ztraceno v překladu? :)). Myslím, že by stačilo trochu popustit uzdu fantazii - soudě podle Tvých vlastních textů by to neměl být problém. Tak ještě jednou díky a good luck! :)
Body: 4
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + pět ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter