Tomas Tranströmer – Pomalá hudba

          Přeložil Libor Štukavec – in Světová literatura 4/1992

 

Budova je zavřena. Slunce proniká okenními tabulkami

a vyhřívá desky psacích stolů,

které jsou tak silné, že unesou tíhu lidských osudů.

 

Jsme dnes venku, na dlouhém, širokém svahu.

Mnoho lidí má tmavé šaty. Člověk může stát na slunci se zavřenýma očima

a vnímat, jak ho to pomalu vane kupředu.

 

Velmi zřídka chodím k vodě. Teď jsem ale zde,

mezi velkými kameny s pokojnými hřbety.

Kameny, které pomalu vyšly pozpátku z vln.

 

 

Tomas Tranströmer – SchuberTiana (úryvek)

Přeložil Libor Štukavec – in Světová literatura 4/1992

 

I.

 

Ve večerní temnotě na jednom místě u New Yorku, vyhlídka

    z níž se dají jediným pohledem obsáhnout domovy osmy

    miliónů lidí.

Obří město v dálce je dlouhá třpytivá závěj, spirální vyhlídka galaxie z bočního pohledu.

Uvnitř galaxie se posunují kávové šálky přes pult, výklady

    žebrají na kolemjdoucích, hemžení bot, které

    nezanechávají stopy.

Šplhající požární žebříky, dveře výtahů, které se klouzavě

    zavírají, za dveřmi s bezpečnostními zámky neustálé

    kypění hlasů.

Zhroucená těla podřimují ve vozech podzemní dráhy,

    řítících se katakombách.

Vím taky – bez vší statistiky – že se tam teď

    v některém pokoji hraje Schubert a že pro někoho jsou

    tóny skutečnější než všechno ostatní.

 

II.

 

Nekonečné dálky lidského mozku jsou smáčknuty do

     velikosti sevřené pěsti.  

V dubnu se vlaštovka vrací do svého loňského hnízda pod

     okapem přesně ve stejné farnosti.

Letí z Transvaaalu, mine rovník, letí šest týdnů přes dva

      kontinenty, směřuje přesně k témuž nepatrnému bodu

      v mase pevniny.

A ten, kdo zachytí signály veškerého života do několika

    zcela obyčejných akordů pěti smyčců,

ten, kdo přiměje řeku, aby proudila uchem jehly,

je tlustý mladý pán z Vídně nazývaný přáteli „Houbička“,

     který spal s brýlemi na očích

a ráno se přesně postavil k psacímu pultu.

Čímž se daly do pohybu podivné stonožky notového písma.