Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 19.4.
Rostislav
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
<předchozí v kolekci "Ženská promenáda" z kolekce nezařazen
Autor: Zeanddrich E. (Občasný) - publikováno 10.1.2014 (06:21:01)
následující v kolekci>

" ( ženská promenáda, Pokus o Překlad ..sebe ze sebe ;

omlouvám se všem, které jsem ..původně ..do jisté míry snad ..mystifikoval, ale já to s tím mým autorstvím nemám tak jednoduché; jisté je jen to, že se snažím postupovat ..vrcholně poctivě ..k záležitostem ve ..vyšších vrstvách, a pak to někdy ..trošku ..hapruje ..zde ..dole na Zemi :), ..etc. :)). 

 

 

 



:

Upraveno parkem.

 

 

 

Prvou cestičkou kráčejí dívky, panenky, s

pentlemi ve vlasech, občas i poskočí za

motýlem, když si myslí, že se "..nikdo" nedívá.


 


 

Ve druhé cestičce kráčejí vážněji, vědomy si pozornosti, kterou vzbuzují. Občas dovolí si žensky prohnout se v kříži a "zavlnit" v bocích; -to ty, které mají již

krůpějí rosy

rty pevně zamčené.

 



 

Ve třetí jdou sebevědomě a hrdě ruku

v ruce s tím, o kterém "..vědí", že je jejich "doplňujícím". Tuto

vědomost, větší než Svět, nedají si vzít.

 



 



Ve čtvrté cestičce jsou opět děvčátky; kráčejí pokorně, jako ovečky. V podbřišku jim klíčí život; nejen

proto odevzdaly

své jméno. Až do "konce" se již nebudou smát Tvým vtipům; budou se "jen" usmívat, s přehledem a často.




 

V páté cestičce vedou procesí; některé naoko

hudrují, části své duše i těla ale "půjčují" dále bez

řečí; spí mezi "druhou" a druhou ráno. Ve štíhlých pažích

                                         udrží    "všechno".


 

 


 

V šesté cestičce kolébají se zeširoka; nestěžují si

na bolest ve svých kostech a šlachách, na

tu   ne.               Dohlédnou „..daleko“.

 

 



 

V sedmé cestičce vracejí se ke svým matkám; třesoucí se

 rukou pohladí ouško hrnečku, ze kterého snad   pak dostanou

 napít. Méně      než jeden „haléř“  nazpět  žádají pro sebe.

 

 

 

 

 

 

                                                                       Parková úprava.

 

 

."



Poznámky k tomuto příspěvku
Zeanddrich E. (Občasný) - 15.8.2012 >

"

 

."


<reagovat 
čtenář anonym - 15.8.2012 > Nonazdar! - Tedyk obsahové stránce příspěvku... To mě tedy něco čeká!! :-)))

A - kde je originál,ze kterého je překlad? :-) (mohu-li se optat?)
<reagovat 
 čtenář nonanym - 17.8.2012 > čtenář> A kde jsi ty teď?
<reagovat 
jiri-jirik (Občasný) - 15.8.2012 > Je to krásný, co si to přeložil, teda kterýho autora ?
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
 Zeanddrich E. (Občasný) - 20.8.2012 > jiri-jirik> 

"..ajaj, omlouvam se, tohle ještě

 

 

nemělo "vystoupit" "na světlo Boži".

 ."


<reagovat 
 Zeanddrich E. (Občasný) - 10.1.2014 > jiri-jirik> 

"..no, problém je v tom, že ten ..original se mi někam ztratil (( ..tedy přesněji - někde i se

 

 

 

 

jmenem autora je asi pečlivě uložen :) )), a -jelikož se mi od něj líbily  i další věci-, tak jsem doufal že ho  třeba ..takhle někdo pozná.. :).

."


<reagovat 
anae (Občasný) - 15.8.2012 > a a kdože to napsal? - asi starší text, možná Chorvat? Rus?
<reagovat 
 Zeanddrich E. (Občasný) - 10.1.2014 > anae> 

"..máš skvělý odhad :); myslím, že to jméno, na které si právě již také nemohu teď vzpomenout, bylo 

 

 

 

„jugoslávské" -nejspíše snad srbské ale :).

."


<reagovat 
Marten (Občasný) - 10.1.2014 >
Body: 5
<reagovat 
anae (Občasný) - 10.1.2014 > ač je to velmi zkratkovitý náhled ...
<reagovat 
Věza (Občasný) - 16.1.2014 >
Body: 5
<reagovat 
fernet=kranad (Občasný) - 10.1.2014 > Když tyhle starší věci publikuješ znovu, diskuze zůstane?
<reagovat 
 Zeanddrich E. (Občasný) - 18.1.2014 > fernet> 

"..nejsem si jist; co

 

 

myslíš Ty ?; ..."


<reagovat 
Zeanddrich E. (Občasný) - 20.1.2014 >

"..jo, a lomu jsem ještě nepopřál vše ..nej do

 

 

 nového roku, tak ještě dodatečně přeji ; ...do konce ledna se to prý smí :).

 ."


<reagovat 
Gogin (Stálý) - 15.8.2012 > původně jsem měl dojem, že jde spíše o vlastní tvorbu
<reagovat 
 Zeanddrich E. (Občasný) - 6.7.2020 > Gogin> 

jsi dobrej :)


<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je osm + jedna ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
 
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 3 5 5 6 7 8 9 10 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 26 30 (33) 34
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter