Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 27.6.
Ladislav
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Calypso blues z kolekce překlady hudebních textů
Autor: anae (Občasný) - publikováno 19.5.2013 (13:54:05)

Kalypsō blues

Dřepím u o ceánu

mý srdce se cejtí tak smutný

Dřepím u o ceánu

mý srdce se cejtí tak smutný

Nemám prachy

aby mě dostaly zpět na Trinidad

 

Jemná karibská žena

mi vaří garnáta a rýži

Jemná karibská žena

mi vaří garnáta a rýži

Tyhle yankee hot dogy

si jen zahrávaj s mým žaludkem

 

Na Trinidadu si za doláč nakoupím

papájovej džus, banánovej koláček

šest kokosovejch ořechů, kozičku

a ryb plnou loď

 

Bochník chleba, soudek vína,

celý město i ona přijde povečeřet

Ale tady to je bídný, za doláč si koupíš

hrnek kafe, šunkovej chlebíček

 

Krk mi škrtí vázanka

Mý nohy jsou zchromlý z bot

Moje kapsa je plná prázdna

Popadlo mě karibský blues

 

Tyhle yankejský holky mě děsej

černej kořen, blond vlasy

umělý řasy, obličej zmalovanej

a vycpaný tam, kde jim chyběj vnady

 

Svíjej se tam, kde by měly valčík tančit

Myslím si, že maj i jméno falešný

Ale dívka, co zpívá karibskou píseň, je zatraceně dobrá

To, co vidíte, je to, co do vínku dostala

Co vidíte, je to, co od pánaboha má

Co vidíte, je to, co od pánaboha má

 

Dřepím u oceánu

mý srdce je moc smutný,

Dřepím u oceánu

mý srdce je moc smutný

Nemám prachy

abych se dostal zpět na Trinidad

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=i2p8DXbC-bo

 

***

Calypso Blues

( Don George, Nathaniel Cole )

Sittin' by the ocean

Me heart, she feel so sad

Sittin' by the ocean

Me heart, she feel so sad

Don't got the money

To take me back to Trinidad

 

Fine calypso woman

She cook me shrimp and rice

Fine calypso woman

She cook me shrimp and rice

These yankee hot dogs

Don't treat me stomach very nice

 

In Trinidad, one dollar buy

Papaya juice, banana pie

Six coconut, one female goat

And plenty fish to fill the boat

 

One bushel bread, one barrel wine

And all the town, she come to dine

But here is bad, one dollar buy

Cup of coffee, ham on rye

 

Me throat she sick from necktie

Me feet she hurt from shoes

Me pocket full of empty

I got Calypso blues

 

These yankee girls give me big scare

Is black the root, is blonde the hair

Her eyelash false, her face is paint

And pads are where the girl she ain't

 

She jitterbug when she should waltz

I even think her name is false

But calypso girl is good a lot

Is what you see, is what she got

Is what you see, is what she got

Is what you see, is what she got

 

Sittin' by the ocean

Me heart, she feel so sad,

Sittin' by the ocean,

Me heart, she feel so sad

Don't got the money

To take me back to Trinidad

 

 

 

 

 



Poznámky k tomuto příspěvku
aaa (Občasný) - 19.5.2013 > Nemohu posoudit kvalitu překladu, ale přečetl jsem si to rád :-)
<reagovat 
František Vyrut (Stálý) - 20.5.2013 > hezký, krása i děs poezie
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 20.5.2013 > zajímavé
<reagovat 
benkroft (Občasný) - 20.5.2013 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Věza (Občasný) - 21.5.2013 >
Body: 5
<reagovat 
Mima (Občasný) - 21.5.2013 >
Body: 5
<reagovat 
stanislav (Občasný) - 13.6.2013 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Michelle (Občasný) - 18.8.2013 > Zajímavé, děkuji za zprostředkování.
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + devět ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter