Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Sobota 20.4.
Marcela
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
S temnotou noci
Autor: abcdefgh (Občasný) - publikováno 23.12.2013 (14:21:48)

Robert Frost


S TEMNOTOU NOCI


S temnotou noci jsem se seznámil,          
v dešti se městem toulal sem a tam,
večerní ulicí se tenký proud světla lil.      
 
Dálniční pruhy běží až bůhvíkam,             
a noční hlídač kývl, jako by mne znal,    
sklopil jsem zrak a spěchal vstříc tmám.     
 
Zastavil jsem a zvuk mých kroků stál,         
jen vzdálený pláč přerušil mlčení                         
a nad střechami přerývaně vál,                
 
nelákal mne zpět, šel jsem bez pozdravení,        
když v nadzemské výši volal ze všech sil,             
na rohu zářící hodiny měřily bdění                
 
a proti nebi sčítaly čas do posledních chvil.        
S temnotou noci jsem se seznámil.



ACQUAINTED WITH THE NIGHT


I have been one acquainted with the night.

I have walked out in rain -- and back in rain.

I have outwalked the furthest city light.


 I have looked down the saddest city lane.

I have passed by the watchman on his beat

And dropped my eyes, unwilling to explain.


I have stood still and stopped the sound of feet

When far away an interrupted cry

Came over houses from another street,


But not to call me back or say good-bye;

And further still at an unearthly height,

A luminary clock against the sky


Proclaimed the time was neither wrong nor right.

I have been one acquainted with the night.

                                   





Poznámky k tomuto příspěvku
hroch314 (Občasný) - 23.12.2013 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
anae (Občasný) - 8.2.2014 > vázaný verš a přeloženo pěkně, přirozeně, smekám
Doporučil 
<reagovat 
abcdefgh (Občasný) - 9.2.2014 > Díky
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + tři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter