Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 19.5.
Ivo
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Milostný zájem z kolekce John Ashbery
Autor: anae (Občasný) - publikováno 9.5.2014 (14:52:20)


Viděli jsme ji přicházet z navždy,

pak tu prostě byla, paralela

k denní chůzi. Do té doby jsme to byli my,

kteří dávno zmizeli, do podzemní chodby knihy.



Probouzíme se do pozdní noci, připojujeme se k proudu

zítřejších zpráv. Proč ne? Na rozdíl od

mnohých, my nemáme nic, o co bychom žádali,

nebo co bychom půjčili. Jsme jen dílky prostorové

geometrie:



válečky nebo kosočtverce. A bylo nám zaručeno

jisté uspokojení. Určitě, pokračujeme v dobývání zpět

něčeho víc—to je součástí "lidského" zřetele

promenády. A v té jsou načrtnuty i temnější oblasti,



které bychom možná měli ještě někdy prozkoumat.

Prozatím stačí, že tento den končí.

Přinesl svůj náklad živosti, složil ho

a odešel. Pokud jde o nás, my jsme stále ještě tady, viď?



***


John Ashbery

The Love Interest



We could see it coming from forever,

then it was simply here, parallel

to the day´s walking. By then it was we

who had disappeared, into the tunnel of a book.



Rising late at night, we join the current

of tomorrow´s news. Why not? Unlike

some others, we haven´t anything to aks for

or borrow. We´re just pieces of solid geometry:



cylinders or rhomboids. A certain satisfaction

has been granted us. Sure, we keep coming back

for more—that´s part of the “human” aspect

of the parade. and there are darker regions



penciled in, that we should explore some time.

For now it´s enough that this day is over.

It brought its load of freshness, dropped it off

and left. As for us, we´re still here, aren´t we?




Poznámky k tomuto příspěvku
František Vyrut (Stálý) - 9.5.2014 > ty temnější oblasti
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 13.5.2014 > líbí se mi jak hledáš to svý ztotožnění s myšlením autora originálu..:-)
Doporučil 
<reagovat 
Arnold.Rothstein (Občasný) - 14.5.2014 > Mohli jsme ji zahlednout přicházet z navždy
a pak tu jednoduše byla, paralela
k chůzi dne. A přitom jsme to byli my
kdož zmizeli do tunelu v knize

Vstáváme pozdě v noci, připojujeme se k proudu
zítřejších zpráv. Proč ne? Na rozdíl
od některých jiných nemáme oč bychom žádali
nebo co bychom půjčili. Jsme pouhé dílky prostorové geometrie

válečky a kosočtverce. Bylo nám uděleno
jisté uspokojení. Jistě, vracíváme se
pro další – to už je součást „lidského“ hlediska
pochodu. a jsou tu načrtnuty

i nejasnější oblasti, které by jsme jednou měli prozkoumat.
Pro nynějšek stačí, že den se skončil.
Přinesl svůj náklad novosti, složil ho
a odešel. A co se nás týče, my jsme stále tady, viď?!




<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + tři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter