Některé lásky začínají pozvolna -
letmý pohled přes stůl,
polibek, než přijde čas se rozloučit.
Jiné jsou jako stahy dělohy,
srazí tě k zemi.
Podle toho, co jsem z obou zažila,
vím, co bych si zvolila.
Tu, která mi dá snědé syny,
ne polovinu účtu od oběda.
***
Georgia Scott
Call In the Pirates
Some loves start gently -
a glance across a table,
a kiss before it´s time to say goodbye.
Others, like a womb contracting,
knock you to the ground.
From what I´ve seen of both,
I know what I would choose.
The one that gives me swarthy sons
not half the dinner bill.
|
