Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 19.5.
Ivo
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Vzývání pirátů
Autor: anae (Občasný) - publikováno 25.6.2014 (14:29:05)




Některé lásky začínají pozvolna -
letmý pohled přes stůl,
polibek, než přijde čas se rozloučit.

Jiné jsou jako stahy dělohy,
srazí tě  k zemi.

Podle toho, co jsem z obou zažila,
vím, co bych si zvolila.

Tu, která mi dá snědé syny,
ne polovinu účtu od oběda.




***



Georgia Scott



Call In the Pirates



 Some loves start gently -
a glance across a table,
a kiss before it´s time to say goodbye.

Others, like a womb contracting,
knock you to the ground.

From what I´ve seen of both,
I know what I would choose.

The one that gives me swarthy sons
not half the dinner bill.





Poznámky k tomuto příspěvku
žaža (Stálý) - 25.6.2014 > ...naozaj krásna báseň aj preklad vystihuje atmosféru
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Megaira (Občasný) - 25.6.2014 > Hezká báseň, je vidět že si autorka také zažila dost (i já už bych mohla vyprávět) :)) A překlad se ti dle mě ohromně povedl anae!
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
František Vyrut (Stálý) - 26.6.2014 > čtvrtý a pátý verš- asi tam je vše
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
anae (Občasný) - 26.6.2014 > díky, je to docela jednoduchá, pádná básnička, ale jasný, pragmatický názor na věc, návod pro ženy ;-)
<reagovat 
benkroft (Občasný) - 26.6.2014 > preklad = fajnovka !
Doporučil 
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 30.6.2014 > líbí
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 30.6.2014 >
Doporučil 
<reagovat 
mystikus (Stálý) - 26.7.2014 > :)
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + pět ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter