Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 19.5.
Ivo
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
V tlukotu srdce
Autor: anae (Občasný) - publikováno 6.7.2014 (01:46:44)


V tlukotu srdce

Jednou, kdy bylo mé tělo nehybné
a má mysl klidná a tichá,
se mi zdálo, že slyším zvuk vesmíru.

„Blázne,” říkám si, „slyšíš jen,
jak ti bije srdce.”
Není to nic zvláštního, pomyslím si.

Teď slyším hlas vesmíru,
kdykoli se rozhodnu.
Zní jako: připoj, připoj, připoj ... se. . . .


***


In a Heartbeat

Once, when my Body was Still,
And my Mind Calm and Quiet,
I thought I heard the Sound of the Universe.

"Fool," I said, "you have only heard
The sound of your heart beating."
It was nothing special, I thought.

Now I hear the sound of the Universe
Whenever I choose to.
It sounds like: connect, connect, connect. . . .






Poznámky k tomuto příspěvku
Bohumil Vědronecky (Občasný) - 6.7.2014 > Ahoj, já vždycky než si přečtu tvůj překlad, si to zkusím přeložit sám pro sebe, a nedal bych to tak dobře jako ty, třeba to still - nehybné, nebo připoj - se, atd...
Body: 5
<reagovat 
Megaira (Občasný) - 6.7.2014 > Také bych se měla už někam připojit B-)
Body: 5
<reagovat 
Marten (Občasný) - 7.7.2014 >
Body: 5
<reagovat 
kink (Občasný) - 8.7.2014 > ;)
Body: 5
<reagovat 
benkroft (Občasný) - 6.7.2014 > mojito s kamarady pohromade na prehrade... ;o) tak nejak tve preklady cti poezii
Doporučil 
<reagovat 
 anae (Občasný) - 8.7.2014 > benkroft> tak to je pěkný, tos mi udělal tímhle výrokem velkou radost! i když já spíš na Vápence ;-) krásný časy to byly!
<reagovat 
 benkroft (Občasný) - 8.7.2014 > anae> z vapenky bych nedosel :o)
<reagovat 
František Vyrut (Stálý) - 9.7.2014 >
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
Mima (Občasný) - 9.7.2014 > ...:-))...
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + pět ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter