Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 19.5.
Ivo
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Jednoletky a trvalky z kolekce John Ashbery
Autor: anae (Občasný) - publikováno 9.7.2014 (15:52:08)



Jednoletky a trvalky

 

 

 

Vyprávění je tak jednoduché, tak vzdálené,

stejně jako tato Amerika, země svobodných,

kolorované popele nanesené na podklad

nebo základ, který bují cestami pochybností

spíš než aby byl ladný, máchnutím křehké ruky . . .

 

Jsme rychlí a pronásledující

jako jestřábi nebo vrány.

Trpíme za lži, které jsme vyslovili, přesto nechceme

být poraženi v zápase cti,

mladiství Borgiové nebo Gonzagové,

zlato proti šedé barvě stekající v pruzích,.

neznamená ohrožení, které jsme

 

nikdy nezamýšleli, tento proud, který teď nešťastně

stéká do vstupní haly, která očekává.

 

Máme obrysy, ale žádnou mocnost.


***


John Ashbery


A N N U A L S   A N D   P E R E N N I A L S



Telling is so simple, so far away,

as this America, home of the free,

coloured ashes smeared on the base

or pedestal that flourishes ways of doubting

to be graceful, wave a slender hand . . .


We are fleet and persecuting

as hawks or crows.

We suffer for the lies we told, not wanting to

yet cupped in the wristlock of grace,

teenage Borgias or Gonzagas,

gold against gray in bands streaming.

meaning no harm, we never



meant it to, this stream that outpours now

haplessly into the vestibule that awaits.


We have shapes but no power.



 



Poznámky k tomuto příspěvku
 anae (Občasný) - 9.7.2014 > IAN HEROICKY> :-) no Ashbery není tak extatický, ten se spíš snaží zabudovat svoje milovaný výtvarno i do angažované poézie :-)
<reagovat 
IAN HEROICKY (Stálý) - 9.7.2014 > Instincts that can still betray us,
A journey that leads to the sun,
Soulless and bent on destruction,
A struggle between right and wrong.
You take my place in the showdown,
I'll observe with a pitiful eye,
I'd humbly ask for forgiveness,
A request well beyond you and I.

Heart and soul, one will burn.
Heart and soul, one will burn.

An abyss that laughs at creation,
A circus complete with all fools,
Foundations that lasted the ages,
Then ripped apart at their roots.
Beyond all this good is the terror,
The grip of a mercenary hand,
When savagery turns all good reason,
There's no turning back, no last stand.

Heart and soul, one will burn.
Heart and soul, one will burn.

Existence well what does it matter?
I exist on the best terms I can.
The past is now part of my future,
The present is well out of hand.
The present is well out of hand.

Heart and soul, one will burn.
Heart and soul, one will burn.
One will burn, one will burn.
Heart and soul, one will burn.
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 10.7.2014 > líbí
Body: 5
<reagovat 
František Vyrut (Stálý) - 12.7.2014 > zvláště tři závěrečné
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
benkroft (Občasný) - 17.7.2014 >
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + deset ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter