Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 19.5.
Ivo
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Téměř jako blues
Autor: anae (Občasný) - publikováno 1.11.2014 (14:40:10)




Viděl jsem lidi hladovět


Taky vraždu, i znásilnění


Jejich vesnice hořely


Pokoušeli se uniknout


 


Neviděl jsem jim do tváře


Zíral jen na svoje boty


Bylo to zžíravý, bylo to tragický


Bylo to téměř jako blues


Bylo to téměř jako blues


 


Umírám po kouskách


mezi každým vražedným spiknutím


a než to domyslím


Zestárnu o spoustu let


 


Tam se mučí, támhle se zabíjí,


a tady jsem já a všechny moje špatný zvěsti,


Válka, ztracený děti, Pán


Je to téměř jako blues


Je to téměř jako blues


 


I když jsem nechal svý srdce zamrznout,


aby nezačalo hnít,


můj táta říká, že jsem vyvolenej,


moje máma zas, že ne


 


Poslouchal jsem jejich příběhy


o Cikánech a Židech


Bylo to dobrý, nebylo to nudný


Bylo to málem jako blues


Bylo to málem jako blues


 


Není Bůh v nebi,


ani peklo pod námi,


Tak říká velký profesor


všech, aby to bylo jasný


 


Dostal jsem pozvánku


kterou hříšník nemůže odmítnout


Je to téměř jako spása


Je to téměř jako blues


Je to téměř jako blues


 



https://www.youtube.com/watch?v=9VYXECtjOos




Leonard Cohen


Almost like the Blues


I saw some people starving
There was murder, there was rape
Their villages were burning
They were trying to escape

I couldn’t meet their glances
I was staring at my shoes
It was acid, it was tragic
It was almost like the blues
It was almost like the blues

I have to die a little
between each murderous plot
and when I’m finished thinking
I have to die a lot

There’s torture, and there’s killing
and there’s all my bad reviews
The war, the children missing, lord
It’s almost like the blues
It’s almost like the blues

Though I let my heart get frozen
to keep away the rot
my father says I’m chosen
my mother says I’m not

I listened to their story
of the gypsies and the Jews
It was good, it wasn’t boring
It was almost like the blues
It was almost like the blues

There is no God in heaven
There is no hell below
So says the great professor
of all there is to know

But I’ve had the invitation
that a sinner can’t refuse
It’s almost like salvation
It’s almost like the blues
It’s almost like the blues






Poznámky k tomuto příspěvku
benkroft (Občasný) - 3.11.2014 > parada, tohodle pana mam rad...
Doporučil 
<reagovat 
mystikus (Stálý) - 3.11.2014 > cool blues jako Justin Warfield Trip to Planet in blue
Body: 5
<reagovat 
zochrova (Občasný) - 3.11.2014 > zajímavé
<reagovat 
P.V.Ctihodný (Stálý) - 4.11.2014 > S tím Bohem a peklem to vidím trochu jinak, ale i tak díky za propagaci mého oblíbeného hudebníka.
Překlad nehodnotím - neumím anglicky.
<reagovat 
anae (Občasný) - 4.11.2014 > díky
<reagovat 
František Vyrut (Stálý) - 15.11.2014 > kdysi jsem ho dost poslouchal
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + dvě ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter