Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 19.5.
Ivo
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Řekl jí, aby v tom pokračovala
Autor: anae (Občasný) - publikováno 31.12.2014 (23:54:56)





Ŕ E K L   J Í ,   A B Y   V  T O M   P O K R A Č O V A L A


 


 



U pumpy, panoval šok z titulků.


Život místních obyvatel se obrátil naruby.


 


Bolí mě hlava z toho bulváru.


Vzdálená smyčka


se ustálí právě ve chvíli, kdy je to zapotřebí.


 


Nesprávné stravování se stahuje jako tykadlo,


vrtulníky, laciné životy


rovněž dodané pro toto potěšení—


Mohl bych vidět i sebe jako porci zvůle


mizející v urnovém háji.


 


Právo těchto občanů mlčet:


rozbít věci, přinést důkazy, vše změnit.


 


 


 


***


 


 


John Ashbery


 


T O L D   H E R   T O   G E T   O N    W I T H   I T


 


At the pump, sticker shock reigned.


The lives of the residents were changed.


 


My head ached from those boulevards.


The distant bight


freezes over when it has to.


 


Flawed nourishment retracts like a feeler,


helicopters, penny lives


consigned to this pleasure as well—


I could see myself as a portion of malice


fading into the pollen of the grove.


 


The right of these citizens to keep silent:


cutting up things, bringing evidence, changing everything.


 






Poznámky k tomuto příspěvku
zochrova (Občasný) - 5.1.2015 > líbí
Body: 5
<reagovat 
 anae (Občasný) - 6.1.2015 > zochrova> Díky, milá přítelkyně ze skal :-)
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 6.1.2015 > pracuješ na sobě tvrdě....a ovoce k sklizni sládne:-)
Doporučil 
<reagovat 
benkroft (Občasný) - 7.1.2015 >
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je jedna + pět ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter