Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 19.5.
Ivo
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
BX Style Bob, perlící pan zpěvák...
Autor: mystikus (Stálý) - publikováno 21.1.2015 (14:14:07)

Ve spolupráci s producentem Johnem Holbrookem natočil první singl „NY Ninja / Bob-Didi-Bob“ v roce 1985. Později se vyskytoval ve středu dění Los Angeleské scény se skupinou Afrika & The Zulu Kings, s níž vydal v roce 1986 dva singly: „Cars (Zulu Club Mix)“ a „The Beach“. Tento projekt tvořili diskžokej Afrika Islam a rappeři Melle Mel & Bronx Style Bob. Melle Mel bodoval jako věhlasný rapper už předtím ve skupině Gradmaster Flash & The Furious Five, kterou si u nás vybaví znalci oldschoolu z filmu Beat Street a díky hitovkám „The Message“ a „White Lines“. Bronx Style Bob začal svou kariéru utvářet právě v projektu Afrika & The Zulu Kings, kde se seznámil s Ice-T přes dvorního DJ Ice-T, Afriku Islama. Ice-T zazářil na západním pobřeží USA v druhé půlce 80. let s legendárními divočinami v podobě gangsta rapu a jednu chvíli dokonce připravoval pro britskou televizi „názornou výuku rapu“. Když si Ice-T vedl dobře s prvním albem „Rhyme Pays“ (1987), představil světu také svoji skupinu Rhyme Syndicate, se kterou vydal jedno jediné LP „Rhyme Syndicate Comin´ Through“ v roce 1988. Členem syndikátu byl Bronx Style Bob, který také hostoval ve dvou skladbách na třetím albu Ice-T „Freedom Of Speech... Just Watch What You Say“.

 

V roce 1989 si pozval do písně „Puss´N´Boots“ rappera Bronx Style Boba a DJ Afriku Islama technopopový projekt Konkan, výsledkem se stala dobrá kombinace popěvků s vložkami rapu za doprovodu kytar. Zřejmě se tato spolupráce stala pro Bronx Style Boba následnou inspirací pro to, aby ve své tvorbě nacházel více spříznění se soulem, funkem a emotivními vibracemi. Na labelu Sire, spadajícímu pod Warner Brothers vydal jak perfektní, tak pouličně strhující demoliční album nazvané „Grandma´s Ghost“ (= Duch babky kořenářky a kořena Boba není žádnej hej počkej umíráček!!!) v roce 1992. Na albu najdete kouzelnou kombinaci zasněného soulu, rapu, kytarového popíku a etno melodií. Album vzniklo za producentské asistence Carmen Rizzo Jr., Johna Mylese O´Briena, Jeffa Connora, Sama Catalona & Mike Hightowera a početného ansámblu muzikantů (čítajícího hráče na kytaru, baskytaru, perkuse, bicí, pozoun, sitár, saxofon, flétnu, syntetizátory, housle). Působivá deska je opravdovou lahůdkou pro ty, kteří se rádi zaposlouchají do emotivních písní, jaké znají v podání Sinead O´Connor nebo One Dove (= britská nabitá raketka moderního popu, která natočila album za přítomnosti producenta Andyho Weatheralla ze Sabres Of Paradise v roce 1993). Bronx Style Bob věnoval album Bohu a božím dětem, dále svým milovaným prarodičům a mamince. V druhé polovině 90. let, rozuměj po roce 1996, kdy vydal svou velkou dvojku pod občanským jménem „Bob Khaleel“ už pouze hostoval na albech Everlasta, dříve také člena hiphopových Rhyme Syndicate, který v roce 1992 uspěl v žebříčcích hitparád s vlastní skupinou House Of Pain a po rozpadu skupiny nazpíval sólové desky „Whitey Ford Sings The Blues“ a „Eat At Whitey´s“ plné blues a hiphopové rytmiky – jako bluesový zpěvák si přizval kamaráda Bronx Style Boba.

 

Texty na albu Grandma´s Ghost

 

 

FORBIDDEN LOVE (Nedovolená láska)

 

Nosila úsměv jako Nil

ukrytý život pod vodou

hlubší uvnitř její duše

vypadal ještě čistěji, Bože.

Vlasy měla jako trávu

a tráva je pro Vesmír

deka, na kterou si lehnu a sním.

Miluji ji, vidím však růže i trny

a když hraje soubor pochodové písně,

ona mi upírá lásku...

 

Nedovolená láska, mysleli jsme si, že budeme spolu

Nedovolená vášeň, jsme ovoce na špatném stromě?

Nedovolená láska, mysleli jsme si, že budeme spolu

Nedovolená vášeň, jsme ovoce na špatném stromě?

 

Nad mraky, kde moje babička zalévá zahrady života

nad vlny, kde tančí andělé

požehnán ovocem lásky, mám růst s tebou

zaslíbený od Boha, mám existovat pro tebe

já tě miluji, potřebuji tě

já tě miluji, potřebuji tě

 

Nedovolená láska, mysleli jsme si, že budeme spolu

Nedovolená vášeň, jsme ovoce na špatném stromě?

Nedovolená láska, mysleli jsme si, že budeme spolu

Nedovolená vášeň, jsme ovoce na špatném stromě?

 

Projevuji ti svou lásku, dámo, protože tě chci

chovám se k tobě opravdově, nikdy s tebou nebudu opovrhovat

Jsi moje zahrada a moje růže

a vezmu tě tam, kam mě povede srdce.

Tvůj úsměv mě činí šťastným

tak ti děkuji, znovu a znovu jsi můj přítel, znovu ti děkuji.

Miluji tě víc než miluji život, ale je to těžké,

někdy se cítím, že to je nedovolená láska

 

Nedovolená láska, mysleli jsme si, že budeme spolu

Nedovolená vášeň, jsme ovoce na špatném stromě?

Nedovolená láska, mysleli jsme si, že budeme spolu

Nedovolená vášeň, jsme ovoce na špatném stromě?

 

Budu tě milovat, budu tě chtít, do konce času

když půjdeš za hlasem svého srdce, ucítíš, že na tebe myslím

 

Nedovolená láska, mysleli jsme si, že budeme spolu

Nedovolená vášeň, jsme ovoce na špatném stromě?

Nedovolená láska, mysleli jsme si, že budeme spolu

Nedovolená vášeň, jsme ovoce na špatném stromě?

 

Jsou dny, kdy o tobě přemýšlím

proč to vypadá jako věčnost

nemohu tě vyloučit ze svého svědomí, já věštím svůj osud

kde stromy budou růst a ptáci poletí vysoko

a my dva se budeme rozmnožovat nad modrým blankytem

a nový den se rozední, narodí se dítě

ale když jsem odešel, budu tě milovat

několik semen lásky je spojeno

nad semenem zkažené plodiny

a když se stane skutečností sen snílka

láska může zvítězit nad bolestí

a když jdeš, půjdu právě tam s tebou

do zemí nad mraky, Bože

postavit dům v lesích lásky

kde semena nebo láska neumírá.

 

Nedovolená láska, mysleli jsme si, že budeme spolu

Nedovolená vášeň, jsme ovoce na špatném stromě?

Nedovolená láska, mysleli jsme si, že budeme spolu

Nedovolená vášeň, jsme ovoce na špatném stromě?

 

Miluji ji, vidím však růže i trny

a když hraje soubor pochodové písně, ona mi upírá lásku...

 

 

FAMILY MAN (Hlava rodiny)

 

Hlava rodiny, řekl jsem ti, že chci, abys byl hlava rodiny

Hlava rodiny, řekl jsem ti, že chci, abys byl hlava rodiny

Hlava rodiny, řekl jsem ti, že chci, abys byl hlava rodiny

Hlava rodiny, řekl jsem ti, že chci, abys byl hlava rodiny

 

Táto táto, proč mě nesnášíš

vypadá to, že každou šancí, kterou máš, se pokoušíš mi nadávat

nejsem dobrý v ničem, cenu nemám v ničem, nemám šanci

zní to jako rozbitá deska s tvojí písní a tancem

život je námaha, dost těžký pro mě, abych stál pevně

někdy by poklepání na mých zádech pomohlo odstranit zeď

všechno to řvaní na mě není potřeba

rozuměj, respektuj moje myšlenky a přistupuj ke mně jako ke člověku

 

Hlava rodiny, řekl jsem ti, že chci, abys byl hlava rodiny

Hlava rodiny, řekl jsem ti, že chci, abys byl hlava rodiny

Hlava rodiny, řekl jsem ti, že chci, abys byl hlava rodiny

Hlava rodiny, řekl jsem ti, že chci, abys byl hlava rodiny

 

Jsem tak opuštěný ve své duši

potřebuji být šťastný

ne co vidím v televizi

Bože můj, protože můj život není televize

tak si přeju, aby se mohly dít věci

jenomže život není jako televize

 

Svět zmatku

tohle není vystřízlivění

ztrácím svoji kulturu

nemám tu nikoho, kdo by mě učil

táta se vytratil už dávno

teď je mi 25 a jsem šílenej, nikdo mi nemůže stačit

dívám se na komedii Cosby Show a směju se

ale pocházím z Bronxu a poznal jsem nefunkční domácnosti

pro mě je to skutečnost

díky ní pracuji více za současných podmínek

být lepší než můj předchůdce

to je, oč usiluji

jestli je to štěstí, že táta odešel

to nebudu nikdy vědět, ale jsem zanedbávaný

máma se mi snažila dávat dvojnásobnou lásku, ale jsem pořád nespokojený

 

Nechci, co vidím v televizi

Bože můj, protože můj život není televize

tak si přeju, aby se mohly dít věci

jenomže život není jako televize

 

Dnešní děti potřebují trénink

většinou vzdělání začíná doma

jak budeš vychovávat, když se chceš rozvést

za pár cigaret a opustíš ženu a dítě samotinké

můj táta byl pomatený

psychicky zneužíval

a tu bolest, která ubližuje, doufám, že už nikdy nepoznám

ale potom někdy se zase divím, jak má pocit, že letí

jestli já budu tak lítat, nedoufám, ale člověk nikdy neví

 

Nechci, co vidím v televizi

Bože můj, protože můj život není televize

tak si přeju, aby se mohly dít věci

jenomže život není jako televize

 

Hlava rodiny, řekl jsem ti, že chci, abys byl hlava rodiny

Hlava rodiny, řekl jsem ti, že chci, abys byl hlava rodiny

Hlava rodiny, řekl jsem ti, že chci, abys byl hlava rodiny

Hlava rodiny, řekl jsem ti, že chci, abys byl hlava rodiny

 

 

I´LL BE THERE FOR YOU (Budu zde pro tebe)

 

Další ztráta, stahuje se ti žaludek

vztah se nepovedl

v lahvi chlastu projevuješ žal

líčíš se a vyrážíš do města

další přiléhavý oblek možná zapůsobí

na typ muže, kterého nebudeš mít ráda

tohle jsi udělala poprvé

neměla jsi štěstí a zahráváš si se záhubou

s jediným úspěchem

potřebuješ více než konverzaci

na to, aby tě vyzval k představení osob

potřebuješ někoho, kdo tě podrží, když padáš

a letíš jako orel, když se cítíš dobře

protože já na tebe myslím

 

Budu zde pro tebe, miláčku

budu ten, koho potřebuješ

budu muž, který tě bude milovat

budu zde

 

Od první chvíle ulovení

věděl jsem, že jsi hledala

muže, který by se k tobě choval v pohodě

a já budu pořád troska

tyhle časy tvojí idylické povahy

mě donutily hrát pitomce

ve hře ran osudu

a odpočívám s hard rockem

opravář žije rychle

ale je skvěle zapeklitý způsob, jak mě raníš

a naučila jsi bratra šňupat trávu

když jsem úplně sám, sám ve své zóně, trpím samomluvou

přemýšlím o cirkusu bolesti a nenávisti, mám důvod k oslavě

pan Nepochopený by mohlo být moje jméno

od dob, kdy jsem se narodil

jeden klam zkazí tisíc pravd

já budu pravdomluvný až do posledního dne

 

Budu zde pro tebe, miláčku

budu ten, koho potřebuješ

budu muž, který tě bude milovat

budu zde

 

 

CHILDREN PLAY (Děti hrajte si)

 

Člověk na Zemi je voják bolesti

a žena nese břemeno, protože mi věří

jsem pomíjivý ve své vytrvalosti

ve světě, světě zázraků

dítě je v andělských perutích

protože se přizpůsobí andělskému dlouhému kroku

seznamte se a vaši duši s andělským dlouhým krokem

 

Děti si hrají ve světě plném cyniků

děti si hrají vzhůru ke hvězdám

děti rostou ve světě plném cyniků

může dítě zůstat ve světě lásky?

 

Studenti systému, chlapečku jsi ztracen?

je mi líto, že jsi zmatený, věříš mi?

jsem ochránce v nebezpečném čase

mrzí mě, že máš trápení

ale jsi anděl a já ti věřím

vzpomeň si na modrého koně na kolotoči

jak se točí pořád dokola

oko modrého koně bylo mým okem

ale co jsem se od té doby naučil

oko modrého koně mě varovalo

před tím, co vidím

 

Děti si hrají ve světě plném cyniků

děti si hrají vzhůru ke hvězdám

děti rostou ve světě plném cyniků

může dítě zůstat ve světě lásky?

 

Děti si hrají ve světě plném cyniků

děti si hrají vzhůru ke hvězdám

děti rostou ve světě plném cyniků

může dítě zůstat ve světě lásky?

 

Chlapečku, holčičko, vy máte otce

chlapečku, holčičko, zachovejte si lásku v duši

namalujte obrázek, žijte podle obrázku

chlapečku, holčičko, chlapečku, holčičko, tady máte cestu

chlapečku, holčičko, tady je plán, kudy následovat

staříku, stařenko, pořád jste děti v mých očích

už žádnou bolest, když přecházíte ulici

jste andílci, jste andílci, jste andílci, jste andílci

 

 

I CAN´T LOVE YOU (Nedokážu tě milovat)

 

Vzpomínáš si

jak jsme si dopřávali lásku?

Ó jak jsem tě miloval

a nikdy jsem nemohl zůstat sám

spolu jsme plánovali budoucnost

budoucnost příjemnou jako zlato

ale časem se věci mohou změnit

není to divné, když láska ochladne

 

Já už tě nemiluji

nedokážu tě už milovat

já už tě nemiluji

nedokážu tě už milovat

 

Teď mám sen, že je moje láska v ohrožení

od piráta na moři chtíče

a vod, ve kterých se potlouká

na bouři úplně sám

poráží tě a jsi v jeho zajetí

a mě nutí klečet na kolenou

víš, že jsem se nikdy nesnažil ti ublížit

to bych nikdy nemohl

nikdy jsem nechtěl ti způsobit bolest

ne, jen další výbuch citu

pod půlnočním měsícem s tebou

by mohl ulevit bolesti uvnitř

kdyby se dařilo být tu společně

na cestě, na cestě, která povede do konce

 

Já už tě nemiluji

nedokážu tě už milovat

já už tě nemiluji

nedokážu tě už milovat

 

Být tu společně

na cestě, na cestě, která povede do konce

 

Já už tě nemiluji

nedokážu tě už milovat

já už tě nemiluji

nedokážu tě už milovat

 

Já už tě nemiluji

nedokážu tě už milovat

já už tě nemiluji

nedokážu tě už milovat

 

 

FREEDOM (Svoboda)

 

Kdo jsi? Můžeš nás osvobodit?

jestli to všechny muže stálo trochu času

budeme jednou svobodni

říkám, kdo jsi? Můžeš nás osvobodit?

jestli to všechny muže stálo trochu času

budeme jednou svobodni

říkám, kdo jsi? Můžeš nás osvobodit?

jestli to všechny muže stálo trochu času

budeme jednou svobodni

 

Život je symbol akce, emoce

bolesti a potěšení, lásky a oddanosti

nesprávného výkladu a špatné informace

nepochopení a až moc požadavků

noblesní je skromný, když je v jeho srdci vidět láska

vědomost je jistě král, ale já pořád bojuji, abych byl svobodný

v domově chudého a slabého jsem otrok pro statečného muže

proto bojuji za svobodu, chci mít svobodu, potřebuji svoji svobodu

bojuji za svobodu, chci mít svobodu, potřebuji svoji svobodu

 

Chci být svobodný, Bože, potřebuji svobodu

chci být svobodný, Bože, potřebuji svobodu

chci být svobodný, Bože, potřebuji svobodu

chci být svobodný, Bože, potřebuji svobodu

 

Co chcete vy? Každý chce být svobodný

Co potřebujete vy? Každý chce být svobodný

 

(H.R.:)

Bývali jsme cyklisti

nebo možná jen turisti

ohýbali jsme se dolů ještě níž

protože nás to bralo mnohem výš

představuji si, s otcem jsme mohli udělat všechno

ale umyli jsme si ruce a v srdci nezpíváme

mluvíme o dnech, které jsme nemohli zvládnout

první věc je láska, druhá věc je naděje

čteme si v Bibli Boha svatého muže

svoboda a boží člověk

 

Svobodu, chci mít svobodu, potřebuji svoji svobodu

svobodu, chci mít svobodu, potřebuji svoji svobodu

a bratři vzadu jdou...

 

Stůjte pevně nebo spadnete velkou rychlostí

jak se svět otáčí, navrací se s chorobou

zdi jsou zbořeny, vlády svržené

lidi mluví o svobodě do megafonu

jenže národ se musí vzdělávat

nebo se smíří se zánikem národa

nebo popřemýšlí, jak by zajistil CELOSVĚTOVÝ MÍR

chceš být svobodný

začni přemýšlet a jednej podle instinktu

nebuď unaven žitím života plného urážek

a já hledám smysl demokracie

ale místo toho jsme poznali pokrytectví

neexistují líbánky, ale možná přijdou ve vhodný čas

aby odhalily veliký zločin

oni nemohou oddělit bojovníka za svobodu od starého a chudého

já budu bojovat tak dlouho, dokud to půjde

 

Každý říká Bože bože bože

bože bože bože

každý říká Bože bože bože

bože bože bože

každý říká Bože bože bože

bože bože bože...

tak příjemný tak dobrý tak svobodný, příteli

tak příjemný tak dobrý tak svobodný, příteli

tak příjemný tak dobrý tak svobodný, příteli

tak příjemný tak dobrý tak svobodný, příteli...

 

Raz dva tři tumáš!

 

 

ODE II JUNIOR (Óda na Juniora)

 

Junior byl kluk ode dne, když jeho táta umřel

máma se snažila, seč mohla, dokud nezestárla

uhnětly ho ulice, po kterých chodil a kde se naučil mluvnici

vyrostl z něj šikovný mladý muž, ale srdce mu ochladlo

mladík řekl, že nepotřebuje práci

řekl, že měl srdce chladné a to stačí na to, aby loupil

omezený bratře Juniore, nepoučuj

člověka pravdě, já chci jen kus respektu, tak pochop

 

Fanatiku do revoluce

přichází čas a den pro vývoj, oh yeah

Americké pruhy, musíš si je zasloužit

ale Junior zapálí Americkou vlajku

zapálí

 

Kamkoliv Junior přišel, měl při sobě Bibli

nechodil jako Malcolm, Martin, Medger, a Mahatma umřel

měl zálibu, sklon ke konfrontaci

Juniorova slova uhodila tam, kde bolela

polknutí se nafukuje a břicho praskne, jestli polknutí lže

sekáči bojovali za vlast na frontě ve Vietnamu

aby se vrátili na lodi zpátky domů

a vyšňoření jako ze škatulky

omezený bratře Juniore, nepoučuj

člověka pravdě, já chci jen kus respektu, tak pochop

 

Fanatiku do revoluce

přichází čas a den pro vývoj, oh yeah

Americké pruhy, musíš si je zasloužit

ale Junior zapálí Americkou vlajku

zapálí

 

Místo toho, aby ses mi smál, proč mi nepomůžeš?

jsem jen další huba, kterou musíš krmit?

krev kamaráda pomáhá budovat národ

teď máme zřízení, které vzniklo hrabivostí

miliony koukali na sochy svobody

když šli na loď s úmysly zůstat v naší zemi

viděli svobodu pro všechny a milovali novou zem

ale moji lidi byly vždy zatracováni

červená, bílá a modrá byla v pohodě, prvotřídní

teď jsem člověk všemi opovrhován

chtěl bych vás milovat a odpustit vám

ale způsobili jste mi bolest a to znamená

že nenávidím radikály a všechny takové

 

Fanatiku do revoluce

přichází čas a den pro vývoj, oh yeah

Americké pruhy, musíš si je zasloužit

ale Junior zapálí Americkou vlajku

zapálí

 

Funky drummer (James Brown) pojď a postarej se:

 

Bolesti, nenávisti, novinek a smutku pořád více

válka ničí to, co dělá spojení

krvácíš, rodíš děti

zaséváš semeno, začínáš krmit

cvičíš se, abys ovládal

potom srovnáš volby

stromy a země byly všechny určeny pro lidstvo

ne, aby jsi rozhodoval, kde mají stát

zdravíš vojensky u vlajky a žerdě

slavíš rok 1776, velké vítězství neznamenalo výhru pro mě

protože mám barvu kůry na Americké žemlovce

Bentsonthurts (?) se sklánějí obráceny na jih

klan na jihu není v seznamu uvedený

Reagan k nim měl pochopení a já je nenávidím

na středním Východě nebude mír, dokud je nezakážeme

rasisty anti-semitisty a fanatiky, nenávidím radikály, všichni jsou puritáni

 

Máma mi říkala: „nevztekej se“ jako malému klukovi

že jsem mohl najít záchranu a možná mít jednou svůj obchod

máma umřela bez majetku a s tím mě tu zanechala

potřebuji svůj paprsek slunce, yeah

ruku v ruce jsme šli do školy, naučili mě zdravit

schovanou pravdu jsem nahradil brzy poté

s nábojem v pušce, abych vystřelil

nepotřebuji lhát, ale jistě potřebuji alibi

pro svůj paprsek slunce, který nastane ze zapálené vlajky

 

Vychází Bronx Style

vychází pan Bronx Style

vychází Bronx Style

vychází, když zapaluješ vlajku

 

 

SICK PUPPIES (Násilní frajeři)

 

Poslouchám porouchané rádio

ladím elektronku, plnou lepidla

hluboko v srdci jako dýka

ukázka nahánění husí kůže – moje generace

 

Sick Puppies mě plení a okrádají

slyšíš tu bouři?

před Sick Puppies se schovávám

 

Špatnej a šílenej člověk jde po ulici

kyanid pro krev

němý a tupý pro tlukot srdce

hledá oběť

našel nový způsob je oklamat

zlo stále číhá, ale my ho nedokážeme potrestat

smrtelná rvačka, jakou zná vrah

předplatil si vstupenky na show Geralda Rivera

předsudek a nenávist vládne

mír musí počkat, hlupáci

teď to jsou plenění a olupování

bolesti, nenávisti, novinek a smutku je čím dál více

válka ničí to, co dělá spojení

krvácíš, rodíš děti

zaséváš semeno, začínáš krmit

cvičíš se, abys ovládal

potom srovnáš volby...

rozhodnutí tvého mozku jsou strojové soukolí

mozkové buňky se zazelenají

vlajky budeme pálit, když zdravíme staré vítězství

všechny lži jedí popkorn a sledují potřísnění krví

 

Bolesti, nenávisti, novinek a smutku pořád více

válka ničí to, co dělá spojení

krvácíš, rodíš děti

zaséváš semeno, začínáš krmit

cvičíš se, abys ovládal

potom srovnáš volby

skinheadi mě nesnášejí, protože jsem černej

mohl bys mě praštit kladivem, ale já budu černoch

silný mozkem, silný v srdci

těžký s alkoholem, silný s prdem

uviděl jsem zaslíbenou zemi

jen tak mimochodem

půjči mi deset babek, vrátím ti je, člověče

jsem tu, abych mluvil pravdu

musím obětovat bubny z oceli

musím žít dlouho a milovat

zůstat pravdomluvný k Panu na nebi

ale psychopati a idioti ovládají cestu

nemohu těm psycho idiotům dát k dispozici cestu

smrt může být předpokládaná, věci jsou schopné

jako spáchání zločinu, vidím, že je vše falešné

je čas zmoudřet a být pravdivý

nebo být hlupákem a být přivítán ocelí

ty jsi navíjen na cívku prutu

další dimenze bláznivosti

stereotypy zvýšily nové vystřízlivění

ztracené duše, rozpačité, v proudu zmatku

bratři následují Afričany, móda se vrací

já říkám, u tebe Afričan, ne, já jsem černej

Červená, černá a zelená

noví bojovníci na scéně

opravdový král mezinárodního výkvětu

narozený pro vrhání bomb

s knihami a naukou o bohatství

přiznávám

 

Nejsem jako ta tvá obyčejná lidská bytost

možná tě potkám na ulici, nebo tě uvidím na filmovém plátně

jsi zkažený, podléháš peripetii osudu

už jsi zapomněl, jak milovat a zdá se, že máš radost z nenávisti

 

 

MARRAKESH SKY (Obloha v Marakeši)

 

Hledám si holku, hledám si milenku

hledám si miláčka, nehledám nic jiného

rudá obloha svítí na obrysu, rudá obloha svítí na obrysu

rudá obloha svítí na obrysu, rudá obloha svítí na obrysu

 

Usedám do letadla, letím, letím na svou cestu

usedám do letadla, kroužím, kroužím vysoko na obloze Marakeše

usedám do letadla, letím, letím na svou cestu

usedám do letadla, kroužím, kroužím na své cestě

 

Na noc v Marakeši nikdy nezapomenu

seznámil jsem se s dcerou ruského diplomata, na to vezměte jed

jedu na velbloudu celou dlouhou noc

politizuji teď, holka, zpívám si písničku

rudý písek se mi přilepil na boty, jdu do Mediny

v pohledech Souk je zlato na místě, kde jsem jí spatřil

rudý písek se mi přilepil na boty, jdu do Mediny

v pohledech Souk je zlato na místě, kde jsem jí spatřil

Marhhaba, jó milá, co to bude

já jsem černoch Zulu a chci tě vidět

vím, že tě zaujal Ajatolláh

já se jmenuji Khaleel, nejsem komouš, tohle jsem jí řekl

piju několik Sake, potom jsem řekl, hoď to do mě, milá

piju několik Sake, potom jsem řekl, hoď to do mě, milá

piju několik Sake, potom jsem řekl, hoď to do mě, milá

piju několik Sake, potom jsem řekl, hoď to do mě, milá

 

Rudá obloha září na město hříchu

dělám nemravnosti, ale nějak jsem si jí musel získat

ráj svítí na úsměvu marokánské dívky

rudá obloha září na město hříchu

dělám nemravnosti, ale nějak jsem si jí musel získat

ráj svítí na úsměvu marokánské dívky

 

Usedám do letadla, letím, letím na svou cestu

usedám do letadla, kroužím, kroužím vysoko na obloze Marakeše

usedám do letadla, letím, letím na svou cestu

usedám do letadla, kroužím, kroužím na své cestě

 

Byl jsem v Bastile, Paříž je tak kouzelná

jel jsem do Damašku, Alleppo byl nade mnou

pil jsem pivo v Bernu, Švýcarky jsou tak bohaté

Amsterdamské pařby jsou zábavné, ale nezdravé

zase jsem se dokopal do Anglie, vrátil jsem se do Francie

Emilka a Izabela mají pořád moje slipy

poklidná Casablanca, Rabat mě omámil

ale ráj se nachází na obloze Marakeše

tam v Marakeši...

 

 

RETRIBUTION (Odškodnění)

 

Hluboko v srdci jsem chtěl být pravdivý

nevinnost zvítězila nad tvou laskavostí

dar mého světa jsem nemohl dostat

cenu lásky jsem ignoroval a podváděl

a z jakého materiálu jsi stvořena, to je vzrůšo

pocházím z prachu země

ó lásko tak vznešená

zachránila jsi můj svět, ale jak jsem se k tobě choval?

 

Jak jsi mě mohla milovat?

jak jsi mě mohla chápat?

jak jsi mě mohla držet se?

Ó Bože, je mi to líto

 

Nosil jsem pohorky

a prochodil jsem vlast

hledal jsem instrukce

ty jsi mi otevřela oči

a řekla jsi „prozkoumej svůj život“

neposlechl jsem ani slovo

neřekl jsem ani jednu věc

zpívala jsi chvalozpěvy písní

a já jsem nechtěl zpívat

ano, zavíral jsem oči

a živil jsem svoji nespravedlnost

 

Jak jsi mě mohla milovat?

jak jsi mě mohla chápat?

jak jsi mě mohla držet se?

Ó Bože, je mi to líto

 

Údolí pravdy je stezkou do vyššího štěstí

jazyk lásky projevený tvým polibkem

hledám moudrost, aby mě chránila

dlouho jsem se živil svojí marnivostí

 

Choval jsem se k tobě nemožně, byl jsem slepý

koně temného světa chtěly, abych tě řídil

vypudil jsem hřejivost s nejhorším utrpením

vyhnal jsem tvou lásku s nejhorším rozsudkem

 

Víš, neuměl jsem poslouchat ptáky

neuměl jsem cítit stromy

dotek tvojí ruky

bodal jako včela

neposlouchal jsem děti

a dostal jsem se na dno

neslyšel jsem vánek lásky ve tvých vlasech

neviděl jsem vřelost lásky ve tvém upřeném pohledu

armáda tvrdá jako kámen musí nechat jít dobrého člověka

a dovolit, aby vzlétl...

 

Jak jsi mě mohla milovat?

jak jsi mě mohla chápat?

jak jsi mě mohla držet se?

Ó Bože, je mi to líto

 

Nic nevím o moři a o písku

mohl jsem se dotýkat toho, co jsem držel v dlani

chuť na lež a duch trápení

uvrhly mojí duši do odcizení

 

Jak jsi mě mohla milovat?

jak jsi mě mohla chápat?

jak jsi mě mohla držet se?

Ó Bože, je mi to líto

Ó Bože, je mi to líto

Ó Bože, je mi to líto

Ó Bože, je mi to líto

Ó Bože, je mi to líto...

 

 

TESTIMONY (Svědectví)

 

Děda mi jednou koupil boty

řekl mi, ať ti slouží dlouho

byl jsem na ně hrdý

a dával jsem to hlasitě najevo

nosil jsem je, dokud vydržely podrážky

uctíval jsem Boha a pil jsem víno

a mohl bych ho z fleku vyplivnout ve stínu

Pán mě bude vystavovat zkoušce

dokud budu živ, vidím,

kdy jsi zaplatil své dluhy

 

Svědectví, svědectví bratra

který je zkoušen tak tvrdě

svědectví, svědectví bratra

který je zkoušen tak tvrdě

 

Každý den zavírám oči

odříkávám modlitbu potmě

jednu pro moji duši, tělo mi stárne

druhou pro mé kamarády v parku, zapomenuté duše

mám blues města duchů

staříku s ušpiněnými střevíci, nepovídej novinky

krabatím rychle, vypil jsem svůj ročník

značkové víno mě posadilo na zadek

alkoholik se o mě nestará

pokud mu nedám své peníze

jsem ztracený, ztracený případ

přicházím z Vesmíru

…svůj zevnějšek, jestli obtěžuji prostory

potřebuji šest drinků, abych vám pohlédl do tváře

 

Svědectví, svědectví bratra

který je zkoušen tak tvrdě

svědectví, svědectví bratra

který je zkoušen tak tvrdě

 

Ušel jsem mnoho mil

v botách člověka, který šel příliš dlouho

žil jsem podle síly ženy

která měla sotva silné srdce

naučil jsem se, že oheň a plameny

které shoří na uhel, budou svítit

mluvím a modlím se za pravdu, za kterou jsem žil se lží

tato země vyrostla díky vám všem

tato tráva byla zaseta vámi všemi

tato země patří vám všem

nechci nic víc a nic míň

oni se pokoušejí vyvolávat nenávist mezi černochy a židy

oči lidí vyčtou lži z klamného textu

musím žít podle svého, miluji vás

duše trápeného člověka je skříňkou bohatství

dáma není služka pro svět

koniči wa pro Japonskou holku

 

Svědectví, svědectví bratra

který je zkoušen tak tvrdě

svědectví, svědectví bratra

který je zkoušen tak tvrdě

 

Život mohou být jablka a hrušky v nůši

nebo ronění slz pro toho, kdo zemřel, kdo je pochován v urně

život mohou být filmy s hvězdami, které budou hrát

a marnivost vládne nákaze, která je zabije

cizinci si prohlížejí větev, kde si hrají ptáci

spící obr bude růst

naučte se respektovat člověka ve velkém domě

nebo zaplaťte dluhy a umřete si

 

Svědectví, svědectví bratra

který je zkoušen tak tvrdě

svědectví, svědectví bratra

který je zkoušen tak tvrdě

 

Bratře, dělej, co máš dělat

říkej, co máš říkat

babička mi vyprávěla, že život byl tvrdý

a když umřeš, v tom momentě jsi zaplatil své dluhy

bratře, dělej, co máš dělat

říkej, co máš říkat

babička mi vyprávěla, že život byl tvrdý

a když umřeš, v tom momentě jsi zaplatil své dluhy

 

 

http://www.totem.cz/enda1.php?a=132451

 

plus jeden cvičný překlad pro každého čtenáře na doma:

haha, have fun...:

 

 

De La Planète Mars (1991)

 

IAM: „Wake Up“ (= VZCHOPTE SE, MYŠLENO TADY A HNED...)

It is the right minute, the right hour to show my power
So, let me shine, bloom like a flower
For those who got too much self estime
Keep in mind that knowledge reigns supreme
I used to live fast, I knew you wouldn't last
So I changed and broke a bond with the past
I saw the things clear: life is a nightmare
You make money for a year then you out of there
Too bad in school you were so brilliant
Street life and drugs sunk you into oblivion
You should dig in your brain
Girls are really hard to entertain?
No, yours like to be served
Ain't she greedy, don't you think she deserves
A smack: she's the arrow, you're the target
Can't you see she's inloved with your wallet
So heed the world of a brother who don't eat swine
In a positive line, and my mind is divine
Explode in a flow of melody
Open your eyes fight the tragedy, brother

 

Wake up
Wake up


Dieu, Allah n'ont jamais dit : Tuez pour nous
Alors pourquoi des pleurs, des cris, des morts partout
Les religions se veulent apôtres de la paix
Mais en leur nom combien d'enfants sont tombés?
Combien de petits corps chétifs ont plié
Sous le poids d'une croix qu'il n'ont jamais portée
Par la faute d'un homme qui s'est cru entité
Qui rassembla ses fils et leur cria : Tuez
Inutile de dire leurs armes, qui les fournissait?
La vie de mille hommes vaut bien moins que ses propres intérêts
La croyance est donc utilisée
Pour soutirer de l'argent, au peuple berné
Alors se retourne dans sa tombe St Vincent de Paul
En voyant que l'église est devenu un jeu de monopole
Pour le rôle principal à présent c'est la course
Bientôt l'ostie sera côtée en bourse
Monde réveille-toi, va au-delà de ta foi
Et prend conscience du fait que l'on abuse de toi
Tu dois arrêter dès à présent de fixer les cieux
Et regarder enfin la réalité dans les yeux
Il est aberrant qu'au nom de ça, il ait coulé tant de sang
Qu'il se soit déifié en affluant leurs dents
Faut-il qu'on vous secoue comme des shakers
Pour comprendre qu'à ce problème, il n'y a qu'une solution:


Wake Up
Wake Up


You wake up in a world of combinations
Where is the future of the next generation
You go to school to get a good education
Work to live and live to strive for your nation
Down with my possee we refused to dig that
To admit that get played like „pitty pack“
The asiatic automatic Akhénaton, might be raw
But is a better paragon
Than any other rhymer unstable
Remains green like a ping pong table
Than any politician, I teach revelation
All kind of diss is a weak manifestation
Some say my brain is an encyclopedia
I guess it's why I don't lie like a media
I break the wrath of the evil in half
Strickly science in this paragraph
Ulema IAM soul of islam
Listen, you will come to no harm
By the way in the light we rest
While the evil is plinged in the darkside of the mooncrest
A.K.H.E.N.A.T.O.N. is a pro and
Elaborates a battle plan with no end
This is the tongue of the truth, no fakin', no make up
Get up and stand up, fight for your rights, brother
Wake Up

 

Wake Up
Wake Up

 

https://www.youtube.com/watch?v=dgxd_8RIiT0

 

 

*

 




Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + čtyři ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter