Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Čtvrtek 21.11.
Albert
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 
 Všechny rubriky 
 Cizojazyčný koutek
 > EnglishCizojazyčný koutek
 > Jokes
 > Poems
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
SUNRISE
Autor: Angelika (Občasný) - publikováno 19.5.2003 (00:25:32)

 

SUNRISE

 

Every time I saw you coming

Arriving on a white horse

 

I saw the smile

On your face

On your lips

 

Our eyes met

For a short time

For a second

The second felt like centuries

 

And we looked away

Both at the same moment

We both knew why

 

I could feel your eyes on my back

Sharp needles causing pain

So I turned around

 

Your eyes

The little stars

Were no more there

You looked away

Again

 

The knight is shy

As the sunbeam

That is slowly, slowly coming

On the sky

In the morning

 

  It is sunrise



Poznámky k tomuto příspěvku
Norik (Občasný) - 23.5.2003 > Co to tahle zkusit po cesku?
<reagovat 
 Angelika (Občasný) - 23.5.2003 > Norik> To vis, po roce pobytu v USA jsem proste zapomnela cesky.... 
<reagovat 
albireo (Občasný) - 30.5.2003 > Líbí se mi, jenom mi připadá, že rodilý Američan by spíš použil úsloví "Knight in shining armor" než "on a white horse".
Body: 5
<reagovat 
 Angelika (Občasný) - 30.5.2003 > albireo> Me moc nezajima, co by rekl rodily American...... kdyz chci rict ze "na bilem koni", tak to bude "na bilem koni"...a navic je to stejne metafora!
<reagovat 
 albireo (Občasný) - 2.6.2003 > Angelika> Ano - typicky česká metafora. Ale myslím si, že pokud chci psát v jiném jazyce, měl bych mu přizpůsobit i použité jazykové prostředky. I když někdy naopak může "pohled zvenčí" jazyk ozvláštnit. Tady ale ten dojem nemám.
<reagovat 
Kelly (Občasný) - 7.7.2003 > anglicky to je, to zas jo, ale tenhle druh poetiky mi bohužel neříká nic ani v češtině
<reagovat 
milhaus (Občasný) - 22.10.2003 > mně taky ne hm červená knihovna
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
Autor má zájem o hlubší kritiku svého příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + dvě ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter