TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Čtvrtek 25.4. Marek

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

dj Jonáš vs. dj Ondrej Kern aneb Latrine battle
Autor: Ondrej Kern (Občasný) - publikováno 23.4.2007 (22:48:16)

Ondrej Kern (Občasný) - 30.4.2007 > Milá Anae, tak se hned nečertěte, proto vám to nepíšu. Jestli chcete překládat, chtějte nechtějte je forma součástí věci, jestli chcete variovat, přebásňovat, hrát si, pak je to jen a jen vaše věc a proti gustu žádnej dišputát. Co do rýmů ve verších jste to vymyslela dobře, ale naprosto jste si s nima dál (alespoň zdánlivě)nedala práci jako s tím rýmováním. Potud je to pak polovičaté a a-morfní, tzn. bez-tvaré, nic víc nic míň. Vaše staré dobré kriterium je, aby to mělo "drajv" - u básní prosim, ale u překladu už se halt musíte podřídit tomu, co napsal někdo jinej, má-li to bejt k světu. Jen žasnu mlíčnej nemlíčnej, že tohle při vší vaší moudrosti, která jistě patří k věku, neregistrujete. (A musím snad z neklidu svého údajného mládí ještě dodat, že poslední zmíněný kriterium v internetových vodách bohužel nemá moc platnost.) Ale dokončeme paradox - navrhuju, abychom si nadále odpustili familiérní tykání. A ještě jeden dodatek - od týhle chvíle se zdržím všech komentářů vašeho překladu, protože je uveřejněný jako kritika, a proto mu patří pozornost jako kritice.

		<reagovat

Reagovat na tuto poznámku u příspěvku

Odpověď se také zašle uživateli Ondrej Kern

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je šest + pět ?

Napsat autorovi (Občasný)