Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 27.6.
Ladislav
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Kolekce Maurici Maeterlinckovi
Autor: anae (Občasný) - publikováno 9.3.2012

 

 

Maurici Maeterlinckovi

 

 

 

 

Snad měl jsem psát

      jenom o mraveništích

     v listopadovém čase

     kdy vichr kolem sviští

 

Asi psát měl jsem

     o včelstvech

     o včelínech psát snad jsem měl

 

o tolika věcech psát jsem měl

     na něž jsem zapomněl

 

 

Řekl M.M. V Pokladu pokorných:

     cokoli kdy bylo napsáno

     trvá kdesi v čase

     a věčnosti

     nezávisle na fyzickém zachování

 

Snad tedy na tom

     co jsem nenapsal nezáleží

     ani

 

 

undefined

 

 

An Maurice Maeterlinck

 

Vielleicht sollte ich nur

     über Ameisenhaufen

     in der Novemberzeit

     wann der Sausewind 'rum pfeift

     schreiben

 

Wohl sollte ich

     über das Bienenvolk

     über die Bienenhäuser

     schreiben

                    vielleicht

 

über so viele Dinge sollte ich schreiben

     die ich vergaß

 

Sagte M.M. in Le Trésor des Humbles:

     was immer geschrieben wurde

     dauert irgendwo in der Zeit

     und der Ewigkeit

     unabhängig vom physischen Erhalten

 

Wohl ist es

     was ich nicht mal

     geschrieben hab'

     egal 

 

 


Tato kolekce obsahuje následující:

miláček magor - 10.3.2012

Ambice - 12.3.2012
I.M.Jirous - cvičný překlad



Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je tři + tři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter