TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Sobota 16.11. Otmar

Všechny rubriky

Cizojazyčný koutek

> Cizojazyčný koutek

> Jokes

>		Poems

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

El medicamento para tormento
Autor: Katynka (Občasný) - publikováno 9.12.2005 (17:05:47)

El medicamento para tormento

La calentura, el dolor, el anhelo, el amor, la pasión o el desengaňo -

para todo hay que tomar un poco otro medicamento

pero para todo ayuda oír: "No estás solo. Estoy aquí."

Y esto nececito oír justo ahora. Pero oigo sólo silencio...

Poznámky k tomuto příspěvku

Raimund (Občasný) - 9.12.2005 > Moc pěkně se ta básnička čte, i když nerozumím ani slovu.

		<reagovat

Aredhel (Občasný) - 10.12.2005 > Neni infinitiv slovesa "slyset" nahodou "oír" a ne "oyer"??

		<reagovat

	Katynka (Občasný) - 10.12.2005 > Aredhel> Jejda!!! Máš pravdu. Hned to opravuju. Děkuju...

		<reagovat

vikinga (Občasný) - 22.4.2006 > Mno... španělé říkají spíš "tomar un remedio" než "medicamento", ale budiž. Další věc: "pero para todo ayuda oír", této větě moc nerozumím. Pokud to má být ve smyslu "ale pro každý případ pomůže slyšet", pak bych to řekla "por si acaso, siempre me ayuda oír..." s tím vloženým "siempre" a "me", protože španělé hodně přivlastňují a hodně determinují. Mno a poslední verš, fuj, "nececito" se píše "necesito" (se s uprostřed!), "justo ahora" je počeštěný paskvil, pač "justo" se užívá spíš ve smyslu "spravedlivý", ve významu "právě" by tam mělo být když už tak příslovce "justamente", jenže "právě teď" se hlavně španělsky řekne "ahora mismo", nikoli "justo ahora". I tak bodík za snahu.		Body: 1

		<reagovat

drfaust (Občasný) - 28.12.2005 > překlad by nebyl? zdravím modrou růži.

		<reagovat

	vikinga (Občasný) - 22.4.2006 > drfaust> Ale překlad by i byl, jestli autor tedy dovolí.... Lék na trápení Lék na trápení horkost, bolest, touha, láska, vášeň a zklamání - na všechno je třeba vzít trochu jiný lék ale především pomáhá slyšet: "Nejsi sám. Jsem tady." A já to potřebuji slyšet právě teď. Ale slyším jen ticho. ....

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je pět + sedm ?

Napsat autorovi (Občasný)