TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pondělí 11.11. Martin

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

ANNIE LE BRUN: ŠTYRSKÝ–SADE
Autor: tahar (Občasný) - publikováno 8.6.2006 (13:00:00)

I

Štyrský – Sade

I
Nedotknutelný trn nicoty
Závrať tvaru
Se zarývá do toho, co se stane
A tyčí se nad
Nejpyšnějším lůnem
Jako hvězdná pohroma
Scéna ze 120 dní Sodomy
Uvězněná ve vlastním organickém sametu
Nikdo ji nevidí se třást
Pouze Štyrský
Sestupuje
Sestupuje
Podél svého pohledu
Noc není nic
Bez kamene snu
Jenž padá
Padá
Do studně touhy
Stejně jako nebe
Je i zděšení zvratné.
II
Náhle oslepující světlo
Násilí bez těla
Štyrskéme i Sadovi
Není třicet let
Skrytý pod klenbou
Napjatého život
Snad je to stín, jenž se zarývá
Stín, jenž krouží
Stín, jenž řeže
A kdyby to byla čerň
Čerň černoty
Nikdy nespatřená čerň myšlenky
Čerň barev, již kůže vězní
Černokrev rudé
Černokost bílé
Černolůno fialové
Svět není naruby
Ale člověk je zvratný
Na oslňující temnosti
Toho, co se převtěluje.
III
Zkáza zkázy
Není to ani část
Ani celek
Není to tělo
Není to prostor
Kdo pozná
Toto bezuzdné vězení
Na pokraji spoutané svobody?
Naprosto lhostejná
Touha se vrhá
Do útoku proti ničemu
Čas od času
Kámen roztříští
Čelo času
Nevykořenitelná
Fantazie se zaplétá
Do všeho, co ji popírá
V pustinách snu
Řiť vidí.
IV
Zářivá marnost
Všech hvězdáren
Ovšem
Svatební pokoj
Je zničen
Nicméně nikdy
Organický strážce
Nepustí svou oběť
Temnota
Již příliš dlouho
Nevydrží
Žhavé tak žhavé
Slunce
Stoupá
Po sutinách duše
A čeká na
„Třesk smyslných atomů“
A své neštěstí
Namísto budoucnosti
Štyrský každou chvíli
Namaluje
Trauma zrození.
V
Vynořené z nahé temnosti
Mezi čtyřmi stěnami věčnosti
Se zjeví slepé divadlo
První Tajné komnaty bez zámku
Její zazděná okna
Vedou
Do osudu podnětů
Mezi rostlinnou fantazií
A nerostným úskokem
Plane nemilosrdný boj
Kořeny bytí
Se snaží
Pohltit světlo
Do duhy temnoty
Poslední přeludy zobrazení
Větve liány a proutky
Vpisují
Přebujelou samotu toho, co se pojí
Míza i myšlenka
Znají jen
Propast.

Poznámky k tomuto příspěvku

tahar (Občasný) - 8.6.2006 > Originál jsem bohužel (bohudík) ztratil. Pardon.

		<reagovat

malcolm (Občasný) - 9.6.2006 > no skoda toho originalu, i kdyz by o to vlastne nemelo jit. zalezi, jak se to cte. no pani neni moc originalni, nechala se moc unest svym obdivem, ale mistama se mi to libi dost.		Doporučil

		<reagovat

šedé (Občasný,Šéfredaktor) - 9.6.2006 > Teď jsem se začal postupně probírat pozůstalostí Zbyňka Havlíčka, takže se dá říct, že jsem surrealismem doslova zmlsaný :o) ...tudíž Annie Le Brun začínám považovat za slabší odvar (ono se to vlastně ani nedá moc srovnávat)...nicméně oceňuju záměr.		Body: 5

		<reagovat

	tahar (Občasný) - 9.6.2006 > šedé> Já vlastně surrealisty nemusím žádné, ti současní mi přijdou vyloženě trapní. U toho Havlíčka to myslím skončilo. Ale někteří, třeba Duprey, Chazal, Mansourová, se mi líbí. Na Le Brun jsem narazil náhodou, myslím, že ji někdo chtěl ode mě jen tak přeložit. A máš pravdu, je to odvar. Ale tak má zásluhy, že jo...

		<reagovat

Prvnístředavžití (Občasný) - 9.6.2006 > Ach jo....		Body: 3

		<reagovat

vikinga (Občasný) - 9.6.2006 >		Doporučil

		<reagovat

vikinga (Občasný) - 9.6.2006 >

		<reagovat

vikinga (Občasný) - 9.6.2006 > Na můj vkus zbytečně litanické:-) Ale v zájmu autorského souručenství dop. a pět bodíků - zdravím Prvnístředuvžití:-) a jemu pro vysvětlení, body a doporučení jsou za námahu s překladem a taky aby se překlad zviditelnil, protože i přes tu litanii je kvalitativně úplně jinde (výš), než většina děl zde na Totemu		Body: 5

		<reagovat

	tahar (Občasný) - 9.6.2006 > Vikinga> :-) teď si to vypijem.

		<reagovat

	vikinga (Občasný) - 9.6.2006 > tahar> Já už si to vypila, viz Erebos:-)))

		<reagovat

aaaaaaa (Občasný) - 14.6.2006 > Myslím, že slova básně a její obrazy vůbec nevystihují tvorbu Štýrského a spojení s Donatien Alphonse François de Sade je nešťastné. Kdyby báseň neměla tento název a jména v textu, těžko by kdo ze čtenářů by na toto spojení přišel.Báseň obsahuje mnoho klišé:Do studně touhy,Závrať tvaru,oslepující světlo,Čerň černoty Nikdy nespatřená čerň myšlenky....jejich nadsazená dramatizace chce vést k patologickému vnímání, snažící se oslnit čtenáře, ale místy působí až komicky. Originál básně neznám (ani francouzsky neumím) ale myslím, že překlad bude velmi výstižný a proto spíš poukazuji na básníka než na překladatele. Nemám právo to hodnotit.

		<reagovat

	tahar (Občasný) - 14.6.2006 > jagara> Máš pravdu. Snad kromě toho, že to nevystihuje Štyrského. Impulsem byly fotky hradu Lacoste, které Štyrský nafotil s Toyen. Dal jsem to sem trochu schválně, aby bylo vidět, jak dneska píší surrealisté. Asi je to škodolibost :-))

		<reagovat