Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pátek 22.11.
Cecílie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
STANISLAS RODANSKI: CIZINCI
Autor: tahar (Občasný) - publikováno 18.7.2006 (11:58:34)

Jsem na vzdálených svazích matky.

Chci zadávit poušť druhých

Mluvím s tebou jako člověk k člověku

Přidávám gesto ke slovům

Kroužím kolem tvých zpěněných rukou

Hrůza pokrývá samotu blízkých bytostí

 

Tvrdost dýk umývá mé výkřiky od potu

Krev z mých nohou kreslí zdi z našich těl

Tvá měkká ústa políbí vikýř

Pláču jako deštík na okno

A ty mě hledáš v okapu svého ticha

Příteli máme společnou postel a oddělené pokoje

Ale já tě naučím snít o jednom zámku pro všechny naše klíče

 

Jím okoralý chleba samotářského kamarádství

A pak poslouchám jak ve mně kyne kvasinka přátelství

Má hlava z ní ušlehá černé zvonící těsto

Má krev se bude odrážet ve vlhkém rozkroku

Noc se vykotlává neobratnými touhami

Zavírám oči

 

Otevírám oči a vidím chrámové okno

Kanál se sladkou tekoucí vodou a to je den

Jsme nevinní úsvit je blízko

Nějaká žena se rozplývá v Orientu nad svými perlami

Smyčec s usměvavými prsty hladí zářivé ledovce

Pták Východu se rozevírá na perleti kopců

A já rozpoznávám svou tvář zaplavenou láskou

Mé básně jsou přesné vidím jak Milenka začíná vládnout.



Poznámky k tomuto příspěvku
nicollette mongolská (Občasný) - 18.7.2006 > nechybí tu originál? ... nádhernej člověk, nádherně psal...
<reagovat 
tahar (Občasný) - 18.7.2006 > Jj, když ono je to tak dlouhý. Kratší věci jsem dával s originálem, ale takhle dlouhý... přepisovat francouzštinu je opruz :-) navíc originál nedává nikdo, tak se opičím.
<reagovat 
valetol (Občasný) - 18.7.2006 > z těch tvých hochů je těžké vybírat, ale tohle je jeden z nejlepších prvních veršů, co jsem v poslední době četl, druhá sloka skvělá (jen ti podle mě ke konci vypadlo "i" v oslovení "můj příteli") a konec lehce do mystična, už se těším na knihu :-))
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
 tahar (Občasný) - 18.7.2006 > valetol> :-) už jsem to opravil... a kniha... no...:-)) kdo by si to koupil?
<reagovat 
MCMXLI (Občasný) - 18.7.2006 >
Doporučil 
<reagovat 
noa (Občasný) - 18.7.2006 > taky by mě zajímal originál - kvůli zvukům...

spousta drsně nádherných slovních spojení
Doporučil 
<reagovat 
 tahar (Občasný) - 18.7.2006 > noa> Tak já ho sem teda dam. Ale dneska to nebude :-)
<reagovat 
Rambonaut (Občasný) - 18.7.2006 >

mě originál až tak nezajímá, asi bych si moc nezapřekádal:) takže ani nedokážu ohodnotit kvalitu origošu. Doporučuju pro mě za objevení (pro jiné možná připomenutí) tochto básníka...neznal jsem to jméno

občas velmi nespojitelná spojení, ale good, líbí


Doporučil 
<reagovat 
 tahar (Občasný) - 18.7.2006 > Rambonaut> To je rozumnej přístup :-) a z toho, že ho neznáš, si nic nedělej, neznaj ho pořádně ani ve F. :-))
<reagovat 
 Rambonaut (Občasný) - 19.7.2006 > tahar> 

všude jsou blbci:)


<reagovat 
malcolm (Občasný) - 19.7.2006 > tak to je kousek! tenhle se mi z nich libi nejvic. stahuju.
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
malcolm (Občasný) - 19.7.2006 >
<reagovat 
malcolm (Občasný) - 19.7.2006 >
<reagovat 
Lyryk (Občasný) - 21.7.2006 > neumím ocenit; odmyslím-li si záslužnost překladu, tak mne autor textem příliš neoslovil
<reagovat 
 tahar (Občasný) - 23.7.2006 > Lyryk> Teda, zrovna u tebe bych to nečekal (to nemyslím nijak zle :-)
<reagovat 
Leodegrance (Občasný) - 25.7.2006 > Slušnej úlet, dost dobrých míst, i když je to na mě trochu ukecaný.
Body: 4
<reagovat 
vikinga (Občasný) - 30.7.2006 > Mno, oslovilo velmi, ale nenadchlo. Ovšem překlad musela být fuška:-)), čili stojí za dop.
Body: 4
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je jedna + dvě ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter