Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Pondělí 25.11.
Kateřina
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Přání
Autor: anae (Stálý) - publikováno 7.5.2008 (11:32:52)

Rose Ausländer

 

Přání

 

Když si jen pomyslím
kolik slov se vytrácí
jak málo jich zůstane
v paměti mého sluchu

Když si jen pomyslím
že je k mání jen těchto několik
slov že je k mání
jen tento vzduch pro jejich
a můj dech

Když si jen pomyslím
že existují slova
my
hezky
spolu


Chtěla bych je s tebou
sdílet


* * *

Wunsch

Wenn ich bedenke
wie viele Worte verlorengehn
wie wenige bleiben im Erdohr
an dem mein Hören teilhat

Wenn ich bedenke
es gibt diese wenigen
Worte es gibt
diese Luft für ihren
und meinen Atem

Wenn ich bedenke
es gibt die Worte
wir
schön
zusammen

Ich möchte sie mit dir
teilen



Poznámky k tomuto příspěvku
pomerančová (Občasný,Redaktor) - 7.5.2008 >
Doporučil 
<reagovat 
hermit (Občasný) - 7.5.2008 >

nevtíravě příjemný, dost příjemný, bysem řeklo

být oslovencem, bych byl tím citově jat

:-)


Body: 5
<reagovat 
Mbonita (Občasný) - 7.5.2008 > velmi jemné a příjemné
Doporučil 
<reagovat 
ariel (Občasný) - 7.5.2008 >
Doporučil 
<reagovat 
vencydust (Občasný) - 9.5.2008 >
Body: 5
<reagovat 
Lyryk (Občasný) - 10.5.2008 > chmm, ňam, ňam
Body: 5
Doporučil 
<reagovat 
touha (Občasný) - 11.5.2008 >
Body: 5
<reagovat 
dadik (Občasný) - 11.5.2008 > je to pěkný, ale čí?
Doporučil 
<reagovat 
 anae (Stálý) - 12.5.2008 > dadik> ono je to napsáno v prologu, který se teď už neukazuje - od Rose Ausländer (mé oblíbenkyně - taky ;-)
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je deset + pět ? 

  
  Napsat autorovi (Stálý)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter