TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pátek 22.11. Cecílie

Všechny rubriky

		Překlady

>		Překlady

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

Summer in the City
Autor: anae (Stálý) - publikováno 4.3.2011 (22:02:34)

Horký městský léto v City
Za krkem špínu a prach
Bejt na dně, no nejni to škoda
Zdá se, že v týhle díře neni stín
Všude kolem lidi, který vypadaj napůl chcíplý
Plazim se po chodníku žhavym jak pec

Ale noc, jo noc je panečku jinej svět
Vyraz ven a sežeň si holku
Vypadni ven, vypadni a prosvíjej noc
I když je vedro, bude to dobrý
A drahouši, ani nevíš, jaká je to škoda
Kam se hrabe na noc bílej den
V létě ve městě

V létě ve městě

Skvělý město, večer v City
Fajnově vohozený a vypadá tak pěkně
Senza kocour touží po koťátku
Jen se podívej do každýho kouta týhle díry
Dokud nebudu sípat jak vlak před stanicí

Řítím se po schodech, abych tě uhnal na střechách

Ale noc, noc je panečku jinej svět
Vyraz ven a sežeň si kočku
Vypadni ven, vypadni a prosvíjej noc
I když je vedro, bude to dobrý
A drahouši, ani nevíš, jaká je to škoda
Kam se hrabe na noc bílej den
V létě ve městě

V létě ve městě

Solo

Ale noc, noc je panečku jinej svět
Vyraz ven a sežeň si kočku
Vypadni ven, vypadni a prosvíjej noc
I když je vedro, bude to dobrý
A drahouši, ani nevíš, jaká je to škoda
Kam se hrabe na noc bílej den
V létě ve městě

V létě ve městě

Horký městský léto v City

skvělý město, skvělý kočky ..

http://www.youtube.com/watch?v=s6UJPq2VfAI&feature=BF&list=FL04ktWddGWB8&index=59

***

Summer in the City

Hot town summer in the City
Back of my neck getting dirt and gritty
Been down, isn't it a pity
Doesn't seem to be a shadow in the city
All around people looking half dead
Walking on the sidewalk hotter than a match head

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat it will be alright
And babe, don't you know it's a pity
The days can't be like the night
In the summer in the city
In the summer in the city

Cool town, evening in the city
Dressed so fine and looking so pretty
Cool cat lookin for a kitty
Gonna look in every corner of the city
Till I'm wheezin like a bus stop
Running up the stairs gonna meet ya on the roof top

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come on, come on lets dance all night
Despite the heat it will be alright
And babe, don't you know it's a pity
The days can't be like the night
In the summer in the city
In the summer in the city

Solo

But at night it's a different world
Go out and find a girl
Come on, come on lets dance all night
Despite the heatit will be alright
And babe don't you know it's a pity
The days can't be like the night
In the summer in the city
In the summer in the city

Hot town summer in the City

Poznámky k tomuto příspěvku

Zazo (Občasný) - 4.3.2011 > Co takhle zkusit Morisna..to je moje parketa..tak mě to napadlo.		Body: 5

		<reagovat

r.h.factor (Občasný) - 5.3.2011 >		Body: 5

		<reagovat

lenulela (Občasný) - 5.3.2011 > Joe Cocker.... díky		Body: 5

		<reagovat

Mbonita (Občasný) - 5.3.2011 > Cockera miluju:-)		Body: 5

		<reagovat

jafa (Občasný) - 7.3.2011 > ty máš dobrý aktivity - ačkoli podle obrázku a textu jsem čekala něco míň uhlazenýho "prosvíjej noc" zaujme, ale chtělo by to možná trošku pozměnit. (jinak "svíjet se" je dost pěkně expresivní sloveso, to je pravda)

		<reagovat

lstejskal (Občasný) - 16.5.2011 > Jako překlad písničky do bravíčka by to bylo dobrý, ale jinak dost bída. Aspoň rýmy nebo rytmus by to chtělo zachovat. Přesto dávám dva body za snahu, Ono překládat písničku, ještě k tomu slavnou písničku, vůbec není jednoduché. A jak tu někdo říkal výše, básně od Jima Morrisona by ti mohly sednout víc.		Body: 2

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je deset + sedm ?

Napsat autorovi (Stálý)

Addictive Zone Orbital Defender Game