Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Úterý 26.11.
Artur
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Genazzano (překlad)
Autor: eliah bruno (Občasný) - publikováno 28.2.2012 (00:00:52)

Marie-Luise Kaschnitz :  Genazzano                                  


                                
                                  Genazzano am Abend
                                  Winterlich
                                  Gläsernes Klappern
                                  Der Eselhufe
                                  Steilauf die Bergstadt.
                                  Hier stand ich am Brunnen
                                  Hier wusch ich mein Brauthemd
                                  Hier wusch ich mein Totenhemd.
                                  Mein Gesicht lag weiß
                                  Unterm schwarzen Wasser
                                  Im wehenden Laub der Platanen.
                                  Meine Hände waren zwei Klumpen Eis
                                  Fünf Zapfen an jeder
                                  Die klirrten.

 

 

                           M.L.Kaschnitz  Neue Gedichte, Hamburg (Claassen) 1965

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


  Genazzano za večera
  Zimního
  Ze skla je klapot
  Kopýtek oslích do strma
  K horskému městu.
  Zde stála jsem u studny
  Přepírala svatební  košili
  Zde si pohřební rubáš prala.
  Mé líce ulehly bíle
  Pod černou vodou
  V platanů chvějné listy.
  Mé ruce dva kusy ledu
  Na každé pět střechýlů
  Zvonilo.

             *



Poznámky k tomuto příspěvku
sněhulka (Občasný) - 28.2.2012 > Prima překlad
Body: 5
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je dvě + čtyři ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
   


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter