TOTální E Magazín


	ISSN 1214-3529 Pátek 22.11. Cecílie

Všechny rubriky

		Poezie

>		Poezie

> Klasické verše

> Básnické slovo

> Všehochuť

> Teorie poezie

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Následující

Předchozí

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.

New York potom
Autor: atta (Občasný) - smazáno

Poznámky k tomuto příspěvku

Gino Hašler (Občasný) - 23.12.2004 > Hudba je dobra jakoz i myslenka se kterou bylo dilo tvoreno. Vlastni provedeni? Prekladatel postrada znalost anglictiny ( jeden priklad: tepid= vlahy, nikoli vlhky.Vlhky=moist. No a ten co psal tu anglickou versi - zastrelit!

		<reagovat

	atta (Občasný) - 23.12.2004 > Gino Hasler> právě jsi zlikvidoval jednoho renomovaného učitele angličtiny - je evidentní, že překládat poesii chce něco víc, než pouhé znalosti, totiž - cit. Takovýchhle dílek mám dostatek, jenom kde nájdeš dobrého překladatele na samizdaty !? potěšil mne tvůj zájem, proto vložím další dílo (radši bez angl. verse).....poetor_:-)

		<reagovat

atrej (Občasný) - 23.12.2004 > .. slovensky. mi to nejak nejde... snad tomu rozumím lepe v té angl.

		<reagovat

	atta (Občasný) - 24.12.2004 > atrej> atreji, nezapomeň na tu výhodu, že slovákům rozumět lépe, než japoncům...........vitám tě u poetora, prohlédl jsem si tvá dílka a jsem rád, že zůstáváš sám sebou......poetor_:-)

		<reagovat

atta (Občasný) - 25.12.2004 > vzhledem k dílku autora - průser mračen, jsem smazal anglickou versi tohoto textu, popravdě řečeno nebyla jazykově OK a stala se oprávněně předmětem uměleckého ztvárnění pana průser mračen. Jeho remix pod názvem WC tragedie opodstatněně plní funkci hyeny v živočišní říši, proto z vděčnosti jsem jej okomentoval : čéče, bŕŕŕďo - haluz to nemá chyby, remix na sraz tvůj instinkt po kovovém zvířeti když na béjingu poletíš to ti vyšlo, ty mrtvý body hurá přes mračna do svobody po průletu do listí.. och ta ruka v kalhotách volá o pomoc chlupaté zuby srdce neboj, jsou vánoce a bude i velká noc..._:-)

		<reagovat

Zrušit obrázky Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno

e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + deset ?

Napsat autorovi (Občasný) Nepublikovat mimo Totem.cz