Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
	WC tragedie Autor: průser mračen (Občasný) - publikováno 24.12.2004 (23:28:20)

Byl jsem úplně strašně dojatý, když jsem si přečetl poetorův překlad Písně New York Then. Říkal jsem si, poetor totiž překládal do slovenštiny, že by bylo dobré, kdyby byla i česká verze. Troufl jsem si na to, ač neumím dobře ani jeden z výchozích jazyků, tj. ani angličtinu, ani jazyk slovenský. Jak se mi to povedlo, můžete posoudit sami, původní verze (New York Then) a původní překlad (New York potom s podtitulem WTC tragedie): http://www.totem.cz/enda1.php?a=81141

WC tragedie

cítil jsem jistou vláhu

má socha svobody je ze všech stran obklopena

hnědým mořem.
pulsující fontána. růžička pro filipa.
nesedej si jen tak na lavičku

říká mi instinkt který jsem podědil

po kovových zvířatech nebo jejich sochách (zde nerozumím docela originálu)

lidé mne obcházejí zleva i zprava

cítím mokro a srdce

v kalhotách volá o pomoc:
mami, tati, uuuuž!
myslel jsem, že to nějak přejdu

suchou nohou mrtvý body…
jenže zastavit takovej boeing není jak zamáčknout telefon
a tak mi to vyšlo

a tak mi to vyšlo.

další už snad nepoletí.
zatím tisíce dětí na celém se světě

s úsměvem radostným objímají

a růže kvetou.

a já hledám jiné listí

k utření života a smrti.

Poznámky k tomuto příspěvku

atta (Občasný) - 25.12.2004 > čéče, bŕŕŕďo - haluz to nemá chyby, remix na sraz tvůj instinkt po kovovém zvířeti když na béjingu poletíš to ti vyšlo, ty mrtvý body hurá přes mračna do svobody po průletu do listí.. och ta ruka v kalhotách volá o pomoc chlupaté zuby srdce neboj, jsou vánoce a bude i velká noc..._:-) <reagovat

průser mračen (Občasný) - 27.12.2004 > tohle se zas povedlo tobě, to je na pět bodů a D:   och ta ruka v kalhotách volá o pomoc chlupaté zuby srdce <reagovat

Kelly (Občasný) - 30.12.2004 > :o)))) moc hezké, strýko! <reagovat

průser mračen (Občasný) - 30.12.2004 > Kelly> přišle jsem ale o originály, americký a slovenský... a bez nich to není ono. <reagovat

Kelly (Občasný) - 30.12.2004 > si je musim domýšlit :o)) <reagovat

anae (Stálý) - 3.1.2005 >  inspirativní koláž! Body: 5 Doporučil  <reagovat

Zrušit obrázky    Zrušit větvení

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku

<jméno   e-mail> Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je devět + tři ?