The Arrow and the Song 

(Henry Wadsworth Longfellow)                               

I shot an arrow into the air,               

It fell to earth, I knew not where;  

For, so swiftly it flew, the sight           

Could not follow it in its flight.

I breathed a song into the air,                 

It fell to earth, I knew not where;           

For who has sight so keen and strong,  

That it can follow the flight of song?

Long, long afterward, in an oak   

I found the arrow, still unbroke;

And the song, from beginning to end,       

I found again in the heart of a friend.      

Šíp a píseň

Já do vzduchu šíp vypálil,

kam tehdy padal, co já vím?

Letěl tak rychle, že ten let

by zrak nesvedl provázet.

Já do větru jsem zazpíval,

píseň se snesla bůhví kam;

čí pohled mocný, vášnivý

je tolik, že by stačil jí? 

Dlouho poté v jednom kmeni

šíp jsem našel, nezlomený;

a celé znění písně mé

našel jsem v srdci přítele.