Provozované WEBy:   Totem.cz |  Čítárny |  Český film |  Seaplanet |  Humor/Hry/Flash |  Flash CHAT    Chcete svůj WEB? Napište nám 
Zpět na úvodní stranuISSN 1214-3529
Neděle 24.11.
Emílie
Zde se můžeš přihlásit jméno:
heslo:
nové 

 Všechny rubriky 
  Překlady
 > Překlady
 
    

   
 
 Napsat do fóra o>
   
  

Ve VAŠEM prostoru redakce Totemu nezodpovídá za obsah jednotlivých příspěvků.
Sbohem/A Farewell z kolekce Tennyson
Autor: ásgerd (Občasný) - publikováno 23.6.2008 (14:50:25)
následující v kolekci>

A Farewell

(Lord Alfred Tennyson)

Flow down, cold rivulet, to the sea,
Thy tribute wave deliver:
No more by thee my steps shall be,
For ever and for ever.

Flow, softly flow, by lawn and lea,
A rivulet then a river;
No where by thee my steps shall be,
For ever and for ever.

But here will sigh thine alder tree,
And here thine aspen shiver;
And here by thee will hum the bee,
For ever and for ever.

A thousand suns will stream on thee,
A thousand moons will quiver;
But not by thee my steps shall be,
For ever and for ever.

 

 

Sbohem

 

Říčka stéká moři na dohled,

vlna hold odevzdá:

nebudu smět tě provázet,

stále, už napořád.

 

Podél paseky plyne vpřed

potůček, řeka pak;

tam nebudu smět tě provázet,

stále, už napořád.

 

Však v olšoví zůstane vzdech,

osika bude se třást

a včely budou smět ti zabzučet,

stále, už napořád.

 

Zatetelí se lun pár set,

sta sluncí tě začnou hřát,

jen nebudu smět tě provázet,

stále, už napořád.



Poznámky k tomuto příspěvku
egil (Stálý,Redaktor) - 24.6.2008 > teda.. myslím, že fakt dobrá práce..
srovnávám s originálem, hodnotím jako báseň.. a
myslím, že dost slušný překlad!
Doporučil 
<reagovat 
  Zrušit obrázky    Zrušit větvení  

Přidat vlastní poznámku a hodnocení k příspěvku
<jméno   e-mail>

Kontrolní otázka proti SPAMu: Kolik je čtyři + pět ? 

  
  Napsat autorovi (Občasný)  
 
(1) 2 3 4 5
 

 


Copyright © 1999-2003 WEB2U.cz, Doslovné ani částečně upravené přebírání příspěvků a informací z tohoto serveru není povoleno bez předchozího písemného svolení vydavatele.

Design by Váš WEB

Addictive Zone Orbital Defender Game
free web hit counter